|
|
164.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
comprobar o sistema de ficheiros en %1 buscando erros e (de ser posíbel) corrixilos
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
comprobar o sistema de ficheiros ao %1 buscando erros e (de ser posíbel) arranxalos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
|
|
165.
|
|
|
checking is not available for this file system
|
|
|
|
|
a comprobación non está dispoñíbel para este sistema de ficheiros
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3338
|
|
|
166.
|
|
|
set partition type on %1
|
|
|
|
|
estabelecer a etiqueta de partición en %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3403
|
|
|
167.
|
|
|
new partition type: %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like new partition type: ext4
|
|
|
|
|
tipo de particións novo: %1
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3457
|
|
|
168.
|
|
|
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 de %2 lidos (%3 restante)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2615
|
|
|
169.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiados (%3 restante)
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
170.
|
|
|
%1 of %2 read
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
|
|
|
|
%1 de %2 lido
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
|
|
|
171.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 de %2 copiado
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
172.
|
|
|
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
ler %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2319
|
|
|
173.
|
|
|
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
|
|
|
copiar %1 sectores usando un tamaño de bloque de %2 sectores
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2322
|
