Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
about
|
|
| 2009-10-10 |
про програму
|
|
| 6. |
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
|
|
| 2009-10-10 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете поширювати її та/або вносити зміни на умовах GNU General Public License,
версії 3 або (на ваш вибір) будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation.
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-10-10 |
_Файл
|
|
| 11. |
_New
|
|
| 2009-10-10 |
_Створити
|
|
| 12. |
_Open
|
|
| 2009-10-10 |
_Відкрити
|
|
| 13. |
_Save
|
|
| 2009-10-10 |
З_берегти
|
|
| 14. |
Save _As
|
|
| 2009-10-10 |
Зберегти _як...
|
|
| 15. |
Print Preview
|
|
| 2009-10-10 |
Попередній перегляд
|
|
| 16. |
_Print
|
|
| 2009-10-10 |
Д_рук
|
|
| 17. |
_Close
|
|
| 2009-10-10 |
_Закрити
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-10-10 |
Ви_йти
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2009-10-10 |
_Правка
|
|
| 20. |
Cu_t
|
|
| 2009-10-10 |
_Вирізати
|
|
| 21. |
_Copy
|
|
| 2009-10-10 |
_Копіювати
|
|
| 22. |
_Paste
|
|
| 2009-10-10 |
Вст_авити
|
|
| 24. |
_Select All
|
|
| 2009-10-10 |
Виді_лити все
|
|
| 26. |
Desktop
|
|
| 2009-10-10 |
Робочий стіл
|
|
| 28. |
Set Desktop Background
|
|
| 2009-10-10 |
Зробити тлом робочого столу
|
|
| 30. |
Rotate 90 degrees Clockwise
|
|
| 2009-10-10 |
Повернути на 90 градусів за стрілкою годинника
|
|
| 32. |
Rotate 90 degrees Anticlockwise
|
|
| 2009-10-10 |
Повернути на 90 градусів проти стрілки годинника
|
|
| 2009-10-10 |
Повернути на 90 градусів проти стрілкою годинника
|
|
| 33. |
Flip Left to Right
|
|
| 2009-10-10 |
Віддзеркалити зліва направо
|
|
| 34. |
Mirror Left to Right
|
|
| 2009-10-10 |
Віддзеркалити зліва направо
|
|
| 35. |
Flip Top to Bottom
|
|
| 2009-10-10 |
Віддзеркалити зверху вниз
|
|
| 36. |
Effec_ts
|
|
| 2009-10-10 |
Е_фекти
|
|
| 37. |
_Invert
|
|
| 2009-10-10 |
_Інвертувати
|
|
| 38. |
_Sharpen
|
|
| 2009-10-10 |
Рі_зкість
|
|
| 41. |
Despeckle
|
|
| 2009-10-10 |
Прибирання плям
|
|
| 43. |
Emboss
|
|
| 2009-10-10 |
Чеканка
|
|
| 48. |
_Blend
|
|
| 2009-10-10 |
_Змішування
|
|
| 49. |
Solarize
|
|
| 2009-10-10 |
Вигорання
|
|
| 2009-10-10 |
Вицвітання
|
|
| 53. |
_Windows
|
|
| 2009-10-10 |
Вік_на
|
|
| 54. |
Create _New Window
|
|
| 2009-10-10 |
Створити _нове вікно
|
|
| 55. |
_Close This Window
|
|
| 2009-10-10 |
_Закрити це вікно
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2009-10-10 |
_Довідка
|
|
| 57. |
_About
|
|
| 2009-10-10 |
_Про програму
|
|
| 59. |
New File
|
|
| 2009-10-10 |
Створити файл
|
|
| 65. |
Save File As
|
|
| 2009-10-10 |
Зберегти файл як
|
|
| 66. |
Print
|
|
| 2009-10-10 |
Друк
|
|
| 82. |
rectselect
|
|
| 2009-10-10 |
прямокутне виділення
|
|
| 85. |
multiline
|
|
| 2009-10-10 |
мультилінія
|
|
| 87. |
freehand
|
|
| 2009-10-10 |
вільна рука
|
|
| 89. |
polyselect
|
|
| 2009-10-10 |
полі-виділення
|
|
| 95. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2009-10-10 |
Не вдається знайти файл зображення: %s
|
|
| 99. |
Untitled
|
|
| 2009-10-10 |
Без_назви
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2009-10-10 |
_Закрити без збереження
|
|
| 105. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-10-10 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; дозволяється
розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public
License, що опублікована Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії,
або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії.
Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде
корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявних
гарантій КОМЕРЦІЙНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ
ЦІЛІ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації.
Ви повинні були отримати копію з GNU General Public License
разом з цією програмою. Якщо ні, дивіться <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 106. |
a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop.
|
|
| 2009-10-10 |
невелика програма для малювання в середовищі GNOME, the GNU Desktop.
|
|
