Translations by Anton Tolpeev
Anton Tolpeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
|
|
| 2009-08-22 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете її поширювати та/або вносити зміни у відповідності з GNU General Public License, що
опублікована в Free Software Foundation, або версії 3, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.
|
|
| 2009-08-22 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете його поширювати та/або вносити зміни у відповідності з GNU General Public License, що
опублікована в Free Software Foundation, або версії 3, або (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.
|
|
| 7. |
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 2009-08-22 |
базується на xpaint, автори David Koblas та Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 8. |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 2009-08-23 |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
|
|
| 9. |
gpaint
|
|
| 2009-08-22 |
gpaint
|
|
| 10. |
_File
|
|
| 2009-08-22 |
Файл
|
|
| 11. |
_New
|
|
| 2009-08-22 |
Створити
|
|
| 12. |
_Open
|
|
| 2009-08-22 |
Відкрити
|
|
| 13. |
_Save
|
|
| 2009-08-22 |
Зберегти
|
|
| 14. |
Save _As
|
|
| 2009-08-22 |
Зберегти як...
|
|
| 16. |
_Print
|
|
| 2009-08-22 |
Надрукувати
|
|
| 2009-08-22 |
Друк
|
|
| 17. |
_Close
|
|
| 2009-08-22 |
Закрити
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-08-22 |
Вихід
|
|
| 19. |
_Edit
|
|
| 2009-08-22 |
Правка
|
|
| 20. |
Cu_t
|
|
| 2009-08-22 |
Вирізати
|
|
| 21. |
_Copy
|
|
| 2009-08-22 |
Копіювати
|
|
| 22. |
_Paste
|
|
| 2009-08-22 |
Вставити
|
|
| 23. |
Clear
|
|
| 2009-08-22 |
Очистити
|
|
| 24. |
_Select All
|
|
| 2009-08-22 |
Виділити все
|
|
| 25. |
_Image
|
|
| 2009-08-22 |
Зображення
|
|
| 29. |
Rotate Right
|
|
| 2009-08-22 |
Повернути праворуч
|
|
| 30. |
Rotate 90 degrees Clockwise
|
|
| 2009-08-22 |
Повернути на 90 градусів за годинниковою стрілкою
|
|
| 31. |
Rotate Left
|
|
| 2009-08-22 |
Повернути ліворуч
|
|
| 32. |
Rotate 90 degrees Anticlockwise
|
|
| 2009-08-22 |
Повернути на 90 градусів проти годинникової стрілки
|
|
| 33. |
Flip Left to Right
|
|
| 2009-08-22 |
Відобразити зліва направо
|
|
| 34. |
Mirror Left to Right
|
|
| 2009-08-22 |
Відзеркалити зліва направо
|
|
| 35. |
Flip Top to Bottom
|
|
| 2009-08-22 |
Відобразити зверху вниз
|
|
| 36. |
Effec_ts
|
|
| 2009-08-22 |
Ефекти
|
|
| 37. |
_Invert
|
|
| 2009-08-22 |
Інвертувати
|
|
| 53. |
_Windows
|
|
| 2009-08-22 |
Вікна
|
|
| 54. |
Create _New Window
|
|
| 2009-08-22 |
Створити нове вікно
|
|
| 55. |
_Close This Window
|
|
| 2009-08-22 |
Закрити це вікно
|
|
| 56. |
_Help
|
|
| 2009-08-22 |
Довідка
|
|
| 57. |
_About
|
|
| 2009-08-22 |
Про програму
|
|
| 82. |
rectselect
|
|
| 2009-08-22 |
Прямокутне виділення
|
|
| 85. |
multiline
|
|
| 2009-08-22 |
Мультилінія
|
|
| 87. |
freehand
|
|
| 2009-08-22 |
Вільна рука
|
|
| 89. |
polyselect
|
|
| 2009-08-22 |
Полі-виділення
|
|
| 96. |
untitled.png
|
|
| 2009-08-23 |
untitled.png
|
|
| 97. |
The file %s already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-08-22 |
Файл %s вже існує.
Ви бажаєте замінити його новим?
|
|
| 98. |
Failed to save file %s.
%s
|
|
| 2009-08-22 |
Не вдалося зберегти файл %s.
%s.
|
|
| 99. |
Untitled
|
|
| 2009-08-22 |
Неназваний
|
|
| 100. |
(modified)
|
|
| 2009-08-23 |
(змінено)
|
|
| 101. |
- gpaint
|
|
| 2009-08-22 |
- gpaint
|
|
| 102. |
Do you want to save the changes you made to "%s"?
Your changes will be lost if you don't save them.
|
|
| 2009-08-22 |
Ви хочете зберегти зміни, зроблені в "%s"?
Ваші зміни будуть втрачені, якщо не зберегти їх.
|
|
| 103. |
Close _without Saving
|
|
| 2009-08-22 |
Закрити без збереження
|
|
| 104. |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai
Copyright 2002 Michael A. Meffie III
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 2009-09-02 |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai
Copyright 2002 Michael A. Meffie III
базується на xpaint, автори David Koblas та Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
Переклад українською: Anton Tolpeev, Yuri Syrota
|
|
| 2009-08-22 |
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai
Copyright 2002 Michael A. Meffie III
базується на xpaint, автори David Koblas та Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
|
|
| 105. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2009-08-22 |
Ця програма є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати її та / або
змінювати її згідно з GNU General Public License
, опублікованій у Free Software Foundation; або версії 3
цієї ліцензії, або (за вашим вибором) будь-якої пізнішої версії.
Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде
корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без домислених
гарантій КОМЕРЦІЙНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ
ЦІЛІ. Див. GNU General Public License для більш докладної інформації.
Ви повинні були отримати копію з GNU General Public License
Разом з цією програмою. Якщо ні, див. <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
