|
|
96.
|
|
|
untitled.png
|
|
|
default filename
|
|
|
|
|
untitled.png
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:46
|
|
|
97.
|
|
|
The file %s already exists. 
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル %s はすでに存在しています。
上書きしますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:220
|
|
|
98.
|
|
|
Failed to save file %s.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル %s が保存できませんでした。
%s |
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:260
|
|
|
99.
|
|
|
Untitled
|
|
|
|
|
無題
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:308
|
|
|
100.
|
|
|
(modified)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(変更されました)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:324
|
|
|
101.
|
|
|
- gpaint
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
- gpaint
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:326
|
|
|
102.
|
|
|
Do you want to save the changes you made to " %s"?
Your changes will be lost if you don't save them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" に行った変更を保存しますか？
保存しない場合変更は失われます。 |
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:427
|
|
|
103.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
保存せずに終了(_w)
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/drawing.c:432
|
|
|
104.
|
|
|
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai
Copyright 2002 Michael A. Meffie III
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai
Copyright 2002 Michael A. Meffie III
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996 |
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
src/about.c:51
|
|
|
105.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/about.c:58
|
