|
|
186.
|
|
|
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
|
|
|
於 '%s:%d' 沒有與字典伺服器的連線
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
於‘%s:%d’沒有與字典伺服器的連線
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:777
|
|
|
187.
|
|
|
Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
|
|
|
|
|
在主機名稱 '%s' 查詢失敗：沒有找到適合的資源
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機名稱‘%s’查詢失敗：沒有找到適合的資源
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1060
|
|
|
188.
|
|
|
Lookup failed for host '%s': %s
|
|
|
|
|
在主機 '%s' 查詢失敗：%s
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機‘%s’查詢失敗：%s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1091
|
|
|
189.
|
|
|
Lookup failed for host '%s': host not found
|
|
|
|
|
在主機 '%s' 查詢失敗：找不到主機
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在主機‘%s’查詢失敗：找不到主機
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1125
|
|
|
190.
|
|
|
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
|
|
|
|
|
在 '%s:%d' 無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
在‘%s:%d’無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d（伺服器關閉）
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1177
|
|
|
191.
|
|
|
Unable to parse the dictionary server reply 
: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法辨識字典伺服器回應
：' %s' |
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無法辨識字典伺服器回應
：‘ %s’ |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1196
|
|
|
192.
|
|
|
No definitions found for '%s'
|
|
|
|
|
找不到 '%s' 的解釋
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
找不到‘%s’的解釋
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1225
|
|
|
193.
|
|
|
Invalid database '%s'
|
|
|
|
|
不合法的資料庫 '%s'
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不合法的資料庫‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1240
|
|
|
194.
|
|
|
Invalid strategy '%s'
|
|
|
|
|
不合法的搜尋方式 '%s'
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不合法的搜尋方式‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1255
|
|
|
195.
|
|
|
Bad command '%s'
|
|
|
|
|
不正確的指令 '%s'
|
|
Translated by
ericsk
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不正確的指令‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1270
|
