|
|
406.
|
|
|
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
|
|
|
指定窗口截图(已废弃)
|
|
Translated by
Hunt Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
窗口特定屏幕截图(推荐)
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
407.
|
|
|
UI definition file for the screenshot program is missing. 
Please check your installation of gnome-utils |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
屏幕截图程序的界面定义文件丢失。
请检查 gnome-utils 的安装 |
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
屏幕抓图程序的界面定义文件丢失。
请检查 gnome-utils 的安装 |
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:215
|
|
|
408.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
选择文件夹
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:236
|
|
|
409.
|
|
|
Unable to clear the temporary folder:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法清除临时文件夹：
%s |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:65
|
|
|
410.
|
|
|
The child save process unexpectedly exited. We are unable to write the screenshot to disk.
|
|
|
|
|
保存子进程意外退出。无法将屏幕截图保存到磁盘。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
子保存进程意外退出。无法将屏幕抓图保存到磁盘。
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:104
|
|
|
411.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
|
将截图保存到磁盘时出现未知错误
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
将抓图保存到磁盘出现未知错误
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
|
|
412.
|
|
|
Untitled Window
|
|
|
TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
|
|
|
|
|
无标题窗口
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:940
|
|
|
413.
|
|
|
File already exists
|
|
|
|
|
文件已经存在
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:74
|
|
|
414.
|
|
|
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
|
|
|
|
|
文件“%s”已经存在。您想要替换吗？
|
|
Translated by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:77
|
|
|
415.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
替换(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1680
|
