|
|
618.
|
|
|
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
|
|
|
Oppgjev loggfila som skal opnast ved oppstart. Standard er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av operativsystemet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Vel loggfila som skal vert opna ved oppstart. Forval er anten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angir loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
619.
|
|
|
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
|
|
|
Oppgjev storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Standarden er den same som standard storleik på terminal-skrifta.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Vel storleiken på skrifta med fast breidd som brukast for å visa loggfila i hovudtrevisinga. Forval er tatt frå forvald storleik på terminal-skrifta.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angir størrelsen på skrifttypen med fast bredde som brukes for å vise loggfilen i hovedtrevisningen. Forvalg er tatt fra forvalgt størrelse på terminal-skrifttypen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
620.
|
|
|
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
|
|
|
Oppgjev breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Vel breidda på loggvisingsvindauget i pikslar.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Angir bredden på loggvisningsvinduet i piksler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
621.
|
|
|
Width of the main window in pixels
|
|
|
|
|
Breidde på hovudvindauget i pikslar
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Breidd på hovudvindauget i pikslar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bredde på hovedvinduet i piksler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
622.
|
|
|
Impossible to open the file %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kam ikke åpne filen %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-app.c:377
|
|
|
623.
|
|
|
Filter name is empty!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navnet på filteret er tomt!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-filter-manager.c:94
|
|
|
624.
|
|
|
Filter name may not contain the ':' character
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på filter kan ikke inneholde «:»-tegnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-filter-manager.c:107
|
|
|
625.
|
|
|
Regular expression is empty!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regulært uttrykk er tomt!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-filter-manager.c:130
|
|
|
626.
|
|
|
Regular expression is invalid: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Regulært uttrykk er ugyldig: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-filter-manager.c:146
|
|
|
627.
|
|
|
Please specify either foreground or background color!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst oppgi enten forgrunns- eller bakgrunnsfarge!
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../logview/logview-filter-manager.c:242
|
