|
|
36.
|
|
|
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
|
|
|
Om endringar i heimemappa skal overvakast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Om endringar i heimemappa skal overvåkes.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
37.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
|
|
|
Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
38.
|
|
|
Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om verktøytips for undermapper av mappen vi velger skal vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
|
|
|
39.
|
|
|
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
|
|
|
Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
40.
|
|
|
Scanning...
|
|
|
|
|
Søker ...
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Søkjer ...
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søker …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Leter …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:136 ../baobab/src/baobab.c:388
|
|
|
41.
|
|
|
Calculating percentage bars...
|
|
|
set statusbar, percentage and allocated/normal size
|
|
|
|
|
Reknar ut prosentsøylene ...
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Utreknar prosentsøylene ...
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beregner prosentsøylene …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:273 ../baobab/src/baobab.c:330
../baobab/src/callbacks.c:265
|
|
|
42.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Ferdig
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Klar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:284 ../baobab/src/baobab.c:1325
../baobab/src/callbacks.c:269
|
|
|
43.
|
|
|
Total filesystem capacity
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Total kapasitet for filsystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:421
|
|
|
44.
|
|
|
Total filesystem usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Total benyttet plass på filsystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:443
|
|
|
45.
|
|
|
contains hardlinks for:
|
|
|
|
|
inneheld harde lenkjer for:
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
inneholder harde lenker for:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:484
|
