|
|
25.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Rediger
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
R_ediger
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Redigèr
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
_Endre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:6
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1282 ../logview/logview-window.c:817
|
|
|
28.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
_Verktøylinje
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Verk_tøylinje
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:10
|
|
|
31.
|
|
|
Enable monitoring of home directory
|
|
|
|
|
Slå på overvaking av heimemappa
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Aktiver overvaking av heimemappa
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver overvåking av hjemmekatalog
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
|
|
|
36.
|
|
|
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
|
|
|
Om endringar i heimemappa skal overvakast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Om endringar i heimemappa skal overvåkes.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
Scanning...
|
|
|
|
|
Søker ...
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Søkjer ...
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søker …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Leter …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:136 ../baobab/src/baobab.c:388
|
|
|
41.
|
|
|
Calculating percentage bars...
|
|
|
set statusbar, percentage and allocated/normal size
|
|
|
|
|
Reknar ut prosentsøylene ...
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Utreknar prosentsøylene ...
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beregner prosentsøylene …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:273 ../baobab/src/baobab.c:330
../baobab/src/callbacks.c:265
|
|
|
42.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
Ferdig
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Klar
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:284 ../baobab/src/baobab.c:1325
../baobab/src/callbacks.c:269
|
|
|
48.
|
|
|
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
|
|
|
Endringar i heimemappa vert ikkje overvaka.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Endringar i heimemappa vil ikkje overvåkes.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringer i hjemmekatalogen vil ikke overvåkes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:621
|
|
|
58.
|
|
|
Could not detect any mount point.
|
|
|
|
|
Oppdaga ingen monteringspunkt.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Fann inga monterinspunkt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen monterinspunkter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:1298
|
|
|
59.
|
|
|
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
|
|
|
Utan monteringspunkt kan ikkje diskplassen verta analysert.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Diskbruk kan ikkje analyserast utan monteringspunkt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-utils-2.0 in Ubuntu Karmic package "gnome-utils"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab.c:1300
|
