Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2008-05-01 |
Formaterer disketten ... Ferdig
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å skriva til disketten.
Sjå etter at han ikkje er skriveverna.
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2008-05-01 |
Diskettformatering
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2008-05-01 |
BERRE FOR RØYNDE BRUKARAR: Standardmotor for FAT-formatering
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2008-05-01 |
Sett til sann for å bruka mkdosfs som den føretrekte FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den føretrekte FAT-formateringsmotoren.
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2008-05-01 |
Formater diskettar
|
|
| ~ |
Total filesystem usage:
|
|
| 2008-05-01 |
Totalt brukt plass på filsystemet:
|
|
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-04-06 |
Sjekk mappestorleikar og tilgjengeleg diskplass
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2008-04-06 |
Analyse av diskplass
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2008-05-10 |
Innstillingar for diskanalyse
|
|
| 2008-04-06 |
Brukarval for diskanalyse
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-05-01 |
Vel _einingar som skal vera med i filsystemsøket:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2008-05-01 |
_Overvak endringar i heimemappa di
|
|
| 6. |
All_ocated Space
|
|
| 2008-05-10 |
Til_delt plass
|
|
| 2008-04-06 |
_Oppteken plass
|
|
| 7. |
Refresh
|
|
| 2008-04-06 |
Oppdater
|
|
| 8. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-04-06 |
S_øk i ekstern mappe ...
|
|
| 9. |
Scan F_older...
|
|
| 2008-05-10 |
Sø_k i mappe ...
|
|
| 2008-04-06 |
Sø_k i mappe
|
|
| 10. |
Scan Filesystem
|
|
| 2008-04-06 |
Søk i filsystemet
|
|
| 11. |
Scan Folder
|
|
| 2008-04-06 |
Søk i mappe
|
|
| 12. |
Scan Home
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i heimemappa
|
|
| 13. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i ekstern mappe
|
|
| 14. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i _filsystemet
|
|
| 15. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i _heimemappa
|
|
| 16. |
Scan a folder
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i ei mappe
|
|
| 17. |
Scan a remote folder
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i ei ekstern mappe
|
|
| 18. |
Scan filesystem
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i filsystemet
|
|
| 19. |
Scan home folder
|
|
| 2008-05-01 |
Søk i heimemappa
|
|
| 20. |
St_atusbar
|
|
| 2008-05-01 |
St_atuslinje
|
|
| 21. |
Stop scanning
|
|
| 2008-05-01 |
Stopp søket
|
|
| 22. |
_Analyzer
|
|
| 2008-05-01 |
_Analyse
|
|
| 23. |
_Collapse All
|
|
| 2008-05-10 |
S_lå saman alle
|
|
| 2008-05-01 |
_Trekk saman alle
|
|
| 24. |
_Contents
|
|
| 2008-05-01 |
_Innhald
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2008-05-10 |
_Rediger
|
|
| 2008-05-01 |
_Endra
|
|
| 2008-05-01 |
_Endre
|
|
| 26. |
_Expand All
|
|
| 2008-05-01 |
_Utvid alle
|
|
| 28. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-01 |
_Verktøylinje
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2008-05-01 |
_Vis
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2008-05-01 |
Slå på overvaking av heimemappa
|
|
| 33. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2008-05-01 |
Statuslinja er synleg
|
|
| 35. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2008-05-01 |
Verktøylinja er synleg
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2008-05-10 |
Om endringar i heimemappa skal overvakast.
|
|
| 2008-05-01 |
Om endringar i heimekatalogen skal overvakast.
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2008-05-01 |
Om statuslinja nedst i hovudvindauget skal vera synleg.
|
|
| 39. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2008-05-10 |
Om verktøylinja skal vera synleg i hovudvindauget.
|
|
| 2008-05-01 |
Om verktøylinja skal vera synleg.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2008-05-01 |
Søker ...
|
|
