Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d file found
%d files found
|
|
| 2008-05-10 |
Éi fil vart funne
%d filer vart funne
|
|
| ~ |
%d File Found
%d Files Found
|
|
| 2008-05-10 |
Éi fil vart funne
%d filer vart funne
|
|
| ~ |
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
| 2008-05-10 |
Vel søkealternativet «Ta med andre filsystem»
|
|
| ~ |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev om alternativet «Ta med andre filsystem» skal gjelda når søkeverktøyet startar.
|
|
| ~ |
Dictionary Server
|
|
| 2008-05-10 |
Ordboktenar
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2008-05-10 |
Disketten er formatert, men <b>éi øydelagt blokk</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.
Disketten er formatert, men <b>%d øydelagde blokker</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.
|
|
| ~ |
The volume name can't contain any blank space.
|
|
| 2008-05-10 |
Volumnamnet kan ikkje innehalda mellomrom.
|
|
| ~ |
Cannot initialize device
|
|
| 2008-05-10 |
Klarar ikkje å starta eininga.
|
|
| ~ |
Incorrect volume name
|
|
| 2008-05-10 |
Ugyldig volumnamn
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2008-05-10 |
Lagar filsystem på disketten ...
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2008-05-10 |
Feil ved lesing av sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2008-05-10 |
Klarte ikkje å avgjera noverande format på disketten.
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2008-05-10 |
Lesefeil:
Feil ved lesing av sylinder %d: venta %d, las %d
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2008-05-10 |
Lagar filsystem på disketten ... Ferdig
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2008-05-10 |
Set til sann for å bruka mkdosfs som den føretrekte FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den føretrekte FAT-formateringsmotoren.
|
|
| ~ |
Floppy formatted successfully.
|
|
| 2008-05-01 |
Disketten er formatert.
|
|
| ~ |
Floppy formatting cancelled.
|
|
| 2008-05-01 |
Formateringa vart avbrote.
|
|
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2008-05-01 |
- Formatering av diskettar
|
|
| ~ |
The volume name can't contain any blank space.
|
|
| 2008-05-01 |
Namnet på dataeininga kan ikkje innehalda mellomrom.
|
|
| ~ |
Could not display help for the floppy formatter.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å visa hjelp for diskettformateringsprogrammet.
|
|
| ~ |
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarar ikkje å opna nokon einingar. Kan ikkje halda fram med formatering.
|
|
| ~ |
The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked.
The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
|
|
| 2008-05-01 |
Disketten er formatert, men <b>éi øydelagt blokk</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.
Disketten er formatert, men <b>%d øydelagte blokker</b> vart funne og merka. Det er totalt %d blokker på disketten.
|
|
| ~ |
Incorrect volume name
|
|
| 2008-05-01 |
Ugyldig namn på volum
|
|
| ~ |
Cannot Format
|
|
| 2008-05-01 |
Kan ikkje formatera
|
|
| ~ |
Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å opna eininga %s, formateringa kan ikkje halda fram.
|
|
| ~ |
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
|
|
| 2008-05-01 |
Eininga %s er fråkopla.
Kopla til eininga att for å halda fram.
|
|
| ~ |
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
|
|
| 2008-05-01 |
Du har ikkje rettar til å skriva til %s, formatering vil ikkje vera mogleg.
Kontakt systemadminstratoren din for å få skriverettar.
|
|
| ~ |
Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
|
|
| 2008-05-01 |
Ingen av verktøya «mke2fs» , «mkdosfs» eller «mformat» er installerte. Du kan ikkje formatera diskettar utan eitt av dei.
|
|
| ~ |
_Quick (only creates the filesystem)
|
|
| 2008-05-01 |
_Rask (lagar berre filsystemet)
|
|
| ~ |
Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
|
|
| 2008-05-01 |
_Grundig (ser etter øydelagde blokker etter ei vanleg formatering)
|
|
| ~ |
Volume _name:
|
|
| 2008-05-01 |
Volum_namn:
|
|
| ~ |
File system _type:
|
|
| 2008-05-01 |
_Type filsystem:
|
|
| ~ |
Formatting Mode
|
|
| 2008-05-01 |
Formateringsmodus
|
|
| ~ |
Filesystem Settings
|
|
| 2008-05-01 |
Innstillingar for filsystemet
|
|
| ~ |
Linux Native (ext2)
|
|
| 2008-05-01 |
Linux Native (ext2)
|
|
| ~ |
Physical Settings
|
|
| 2008-05-01 |
Fysiske innstillingar
|
|
| ~ |
Unable to create filesystem correctly.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å oppretta filsystem.
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2008-05-01 |
Leitar etter øydelagde blokker ... (dette kan ta litt tid)
|
|
| ~ |
Abnormal mbadblocks child process termination.
|
|
| 2008-05-01 |
Unormal avslutting av underprosessen mbadblocks.
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å avgjera noverande format på disketten
|
|
| ~ |
The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
%s (%d)
|
|
| 2008-05-01 |
Verktøyet for å laga filsystem (%s) melde om følgjande feil:
%s (%d)
|
|
| ~ |
The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
%s.
|
|
| 2008-05-01 |
Verktøyet som ser etter øydelagte blokker (mbadblocks) melde om følgjande feil:
%s
|
|
| ~ |
Abnormal child process termination.
|
|
| 2008-05-01 |
Unormal avslutting av underprosessen.
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å få tilgang til disketten.
Sjekk at han er i diskettstasjonen
med døra attlate.
|
|
| ~ |
Unable to write to device %s
|
|
| 2008-05-01 |
Klarte ikkje å skriva til eininga %s
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s
|
|
| 2008-05-01 |
Generisk feil ved tilgang til diskettstasjon %s.
Feilkode %s
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2008-05-01 |
Ikkje tilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2008-05-01 |
Øydelagde data i sylinder %d. Held fram ...
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2008-05-01 |
Generisk feil ved tilgang til diskettstasjonen %s.
Feilkode %s: %d
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2008-05-01 |
Formaterer disketten ... Ferdig
|
|
