Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 581. |
_Name contains:
|
|
| 2006-03-19 |
_Името содржи:
|
|
| 582. |
Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
|
|
| 2006-03-19 |
Внесете име на датотека или нецелосно име со или без знаци.
|
|
| 583. |
Name contains
|
|
| 2006-03-19 |
Името содржи
|
|
| 584. |
_Look in folder:
|
|
| 2008-09-03 |
_Погледни во папка:
|
|
| 2007-09-20 |
_Барај во папка:
|
|
| 2007-09-20 |
_Барај во папка:
|
|
| 585. |
Browse
|
|
| 2006-03-19 |
Разгледај
|
|
| 586. |
Look in folder
|
|
| 2006-03-19 |
_Види во папка
|
|
| 587. |
Select the folder or device from which you want to begin the search.
|
|
| 2006-03-19 |
Внесете го името на папката од каде што сакате да го започнете пребарувањето.
|
|
| 588. |
Select more _options
|
|
| 2006-03-19 |
Одберете повеќе _опции
|
|
| 589. |
Select more options
|
|
| 2006-03-19 |
Одберете повеќе опции
|
|
| 590. |
Click to expand or collapse the list of available options.
|
|
| 2006-03-19 |
Кликнете за да ја отворите или затворите листата на достапни опции.
|
|
| 591. |
Click to display the help manual.
|
|
| 2006-03-19 |
Кликнете за приказ на помошта.
|
|
| 592. |
Click to close "Search for Files".
|
|
| 2006-03-19 |
Кликнете за да го затворите „Барај датотеки“.
|
|
| 593. |
Click to perform a search.
|
|
| 2006-03-19 |
Кликнете за да пребарувате.
|
|
| 594. |
Click to stop a search.
|
|
| 2006-03-19 |
Кликнете за да го сопрете пребарувањето.
|
|
| 595. |
- the GNOME Search Tool
|
|
| 2008-09-03 |
- алатка за пребарување во GNOME
|
|
| 613. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2006-03-19 |
Лог датотека да се отвори при подигнување
|
|
| 646. |
System Log Viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Системски лог прегледувач
|
|
| 2005-11-12 |
Системски прегледувач на логови
|
|
| 652. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2006-03-19 |
Системски log прегледник за Гном.
|
|
| 2005-11-12 |
Системски прегледувач на логови за Гном.
|
|
| 654. |
_Open...
|
|
| 2006-03-19 |
_Отвори...
|
|
| 655. |
Open a log from file
|
|
| 2006-03-19 |
Отвори лог од датотека
|
|
| 656. |
_Close
|
|
| 2006-03-19 |
_Затвори
|
|
| 657. |
Close this log
|
|
| 2006-03-19 |
Затвори го логот
|
|
| 658. |
_Quit
|
|
| 2006-03-19 |
_Излез
|
|
| 659. |
Quit the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Излези од прегледувачот на логови
|
|
| 660. |
_Copy
|
|
| 2006-03-19 |
_Копирај
|
|
| 661. |
Copy the selection
|
|
| 2006-03-19 |
Копирај го избраното
|
|
| 662. |
Select the entire log
|
|
| 2006-03-19 |
Избери го целиот лог
|
|
| 665. |
Bigger text size
|
|
| 2006-03-19 |
Поголем текст
|
|
| 666. |
Smaller text size
|
|
| 2006-03-19 |
Помал текст
|
|
| 667. |
Normal text size
|
|
| 2006-03-19 |
Нормален текст
|
|
| 670. |
Open the help contents for the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Отвори ја содржината со помоша за прегледувачот на логови
|
|
| 671. |
Show the about dialog for the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Покажи го дијалогот „За“, за прегледувачот на логови
|
|
