Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Fájlrendszer létrehozása... Kész
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó programként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Fájlrendszer létrehozása... Kész
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... (ez eltarthat egy darabig)
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
A lemez formázása... Kész
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2006-03-19 |
Fájlrendszer létrehozása...
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... (ez eltarthat egy darabig)
|
|
| ~ |
Error while checking the bad blocks.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a hibás blokkok keresése közben.
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl feltöltése közben.
|
|
| ~ |
DOS (FAT)
|
|
| 2006-03-19 |
DOS (FAT)
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double Density 3.5" (720 KB)
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése...
|
|
| ~ |
Floppy _density:
|
|
| 2006-03-19 |
Floppy _típusa:
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double Density 3.5" (720 KB)
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Formázás ellenőrzése...
|
|
| ~ |
Double Density 5.25" (360KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double Density 5.25" (360 KB)
|
|
| ~ |
Unable to write to the floppy.
Please confirm that it is not write-protected.
|
|
| 2006-03-19 |
Nem lehet a lemezre írni.
Ellenőrizze, hogy nem írásvédett-e.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Formázás ellenőrzése...
|
|
| ~ |
<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system. It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small><i><b>Megjegyzés:</b> Az mbadblocks segédprogram nincs telepítve a rendszerre. Telepíteni kell a teljes DOS (fat) formázáshoz.</i></small>
|
|
| ~ |
Double Density 5.25" (360KB)
|
|
| 2006-03-19 |
Double Density 5.25" (360 KB)
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
A lemez formázása...
|
|
| ~ |
Unable to access the floppy disk.
Please confirm that it is in the drive
with the drive door shut.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a lemez elérésekor.
Ellenőrizze, hogy a lemez a meghajtóban
van, és hogy az ajtaja be van zárva.
|
|
| ~ |
Generic error accessing floppy device %s.
Error code %s:%d
|
|
| 2006-03-19 |
Általános hiba a(z) %s floppy eszköz elérésekor.
Hibakód: %s:%d
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó programként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
| ~ |
Read Error:
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Olvasási hiba:
Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a(z) %d. cilinder olvasásakor, várt adat %d, olvasott adat %d
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás...
|
|
| ~ |
File system _type:
|
|
| 2006-03-19 |
_Fájlrendszer típusa:
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... Kész
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... Kész
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
A lemez formázása...
|
|
| ~ |
Floppy Formatter
|
|
| 2006-03-19 |
Floppy-formázó
|
|
| ~ |
Error formatting track #%d
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a(z) %d. sáv formázásakor
|
|
| ~ |
0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
|
|
| 2006-03-19 |
0 a gyors formázás, 1 a szabványos formázás (alacsony szintű formázás is) és 2 a teljes formázás (hibás blokkok keresése is).
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás...
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2006-03-19 |
A lemez formázása...
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Belső hiba: fura érték (%ld) a do_test-ben
|
|
| ~ |
Error closing device %s
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba az eszköz lezárásakor: %s
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 a Linux saját fájlrendszeréhez vagy fat a DOS fájlrendszeréhez.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Formázás ellenőrzése...
|
|
| ~ |
Error during completion of formatting
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba a formázás befejezésekor
|
|
| ~ |
I don't know what this is, but it's very wrong.
|
|
| 2006-03-19 |
Nem tudom mi ez, de frankón nem stimmel.
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás...
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
CSAK HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK - A FAT formázás alapértelmezett háttere
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2006-03-19 |
A lemez formázása... Kész
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... (ez eltarthat egy darabig)
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése... Kész
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2006-03-19 |
A formázás ellenőrzése... Kész
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Alapértelmezett fájlrendszertípus
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
CSAK HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK - A FAT formázás alapértelmezett háttere
|
|
