Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Log Viewer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-03-02 |
A Naplómegjelenítő szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with the Log Viewer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2009-03-02 |
A Naplómegjelenítő programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2009-03-02 |
Bezárás
|
|
| ~ |
Grab a selected _area
|
|
| 2009-03-02 |
Ki_választott területről
|
|
| ~ |
Log Viewer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2009-03-02 |
A Naplómegjelenítő programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2008-10-12 |
Formázás ellenőrzése…
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2008-10-12 |
Hibás blokkok keresése…
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2008-10-12 |
A formázás ellenőrzése… Kész
|
|
| ~ |
Formatting the disk...
|
|
| 2008-10-12 |
A lemez formázása…
|
|
| ~ |
Cannot initialize device
|
|
| 2008-10-12 |
Az eszköz nem készíthető elő
|
|
| ~ |
Bad data in cyl %d. Continuing...
|
|
| 2008-10-12 |
Hibás adat a(z) %d. cilinderen. Folytatás…
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2008-10-12 |
Fájlrendszer létrehozása… Kész
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2008-10-12 |
Formázás ellenőrzése…
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2008-10-12 |
Hibás blokkok keresése…
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk...
|
|
| 2008-10-12 |
Fájlrendszer létrehozása…
|
|
| ~ |
Making filesystem on disk... Done
|
|
| 2008-10-12 |
Fájlrendszer létrehozása… Kész
|
|
| ~ |
Verifying the format... Done
|
|
| 2008-10-12 |
A formázás ellenőrzése… Kész
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... (this might take a while)
|
|
| 2008-10-12 |
Hibás blokkok keresése… (ez eltarthat egy darabig)
|
|
| ~ |
Formatting the disk... Done
|
|
| 2008-10-12 |
A lemez formázása… Kész
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2008-10-12 |
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó háttérprogramként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
| ~ |
Cannot initialize device
|
|
| 2008-10-12 |
Az eszköz nem készíthető elő
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks... Done
|
|
| 2008-10-12 |
Hibás blokkok keresése… Kész
|
|
| ~ |
High Density 5.25" (1.2MB)
|
|
| 2008-09-03 |
High Density 5.25” (1.2 MB)
|
|
| ~ |
Select the search option "Include other filesystems"
|
|
| 2008-09-03 |
A „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési beállítás kijelölése
|
|
| 2008-09-03 |
A „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési beállítás kijelölése
|
|
| ~ |
This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2008-09-03 |
Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.
|
|
| 2008-09-03 |
Ez a kulcs meghatározza, hogy a „Más fájlrendszerek bevonása a keresésbe” keresési feltétel ki van-e választva a keresőeszköz indításakor.
|
|
| ~ |
High Density 3.5" (1.44MB)
|
|
| 2008-09-03 |
High Density 3.5” (1.44 MB)
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2008-09-03 |
CSAK HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK - A FAT formázás alapértelmezett háttérprogramja
|
|
| ~ |
Double Density 3.5" (720KB)
|
|
| 2008-09-03 |
Double Density 3.5” (720 KB)
|
|
| ~ |
Double Density 5.25" (360KB)
|
|
| 2008-09-03 |
Double Density 5.25” (360 KB)
|
|
| ~ |
Internal Error: Unable to seek to the correct location.
|
|
| 2008-01-15 |
Belső hiba: a megfelelő hely nem érhető el.
|
|
| ~ |
Unable to open any device, formatting cannot continue.
|
|
| 2008-01-15 |
Nem nyitható meg egyetlen eszköz sem, a formázás nem lehetséges.
|
|
| ~ |
The device %s is disconnected.
Please attach device to continue.
|
|
| 2008-01-15 |
A(z) %s eszköz nincs csatlakoztatva.
Csatlakoztassa az eszközt a folytatáshoz.
|
|
| ~ |
You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
Contact your system administrator about getting write permissions.
|
|
| 2008-01-15 |
Nincs megfelelő jogosultsága a(z) %s írásához, a formázás nem lehetséges.
Kérjen a rendszergazdától írási jogot.
|
|
| ~ |
Could not determine current floppy geometry.
|
|
| 2008-01-15 |
Nem határozható meg a floppy jelenlegi geometriája.
|
|
| ~ |
Insufficient permissions to open floppy device %s.
|
|
| 2008-01-15 |
Nincs elegendő jogosultsága a(z) %s floppy eszköz megnyitásához.
|
|
| ~ |
Total filesystem usage:
|
|
| 2007-03-13 |
Teljes fájlrendszerhasználat:
|
|
| ~ |
- Floppy Formatter
|
|
| 2006-09-04 |
- Floppy-formázó
|
|
| ~ |
Format floppy disks
|
|
| 2006-08-23 |
Floppy lemezek formázása
|
|
| ~ |
Error while filling the bad blocks list file.
|
|
| 2006-03-19 |
Hiba történt a hibás blokkokat felsoroló fájl feltöltése közben.
|
|
| ~ |
Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
|
|
| 2006-03-19 |
Belső hiba: fura érték (%ld) a do_test-ben
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó programként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
| ~ |
ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
|
|
| 2006-03-19 |
ext2 a Linux saját fájlrendszeréhez vagy fat a DOS fájlrendszeréhez.
|
|
| ~ |
Verifying the format...
|
|
| 2006-03-19 |
Formázás ellenőrzése...
|
|
| ~ |
Default filesystem type
|
|
| 2006-03-19 |
Alapértelmezett fájlrendszertípus
|
|
| ~ |
Default formatting mode
|
|
| 2006-03-19 |
Alapértelmezett formázási mód
|
|
| ~ |
TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
|
|
| 2006-03-19 |
A TRUE (igaz) beállítás az mkdosfs-t jelöli ki az alapértelmezett FAT-formázó programként. A FALSE (hamis) az mtools-t jelöli ki alapértelmezett FAT-formázó programként.
|
|
| ~ |
ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
|
|
| 2006-03-19 |
CSAK HALADÓ FELHASZNÁLÓKNAK - A FAT formázás alapértelmezett háttere
|
|
| ~ |
Checking for bad blocks...
|
|
| 2006-03-19 |
Hibás blokkok keresése...
|
|
