Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 637. |
Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
|
|
| 2009-03-02 |
Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.
|
|
| 638. |
You don't have enough permissions to read the file.
|
|
| 2009-03-02 |
Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.
|
|
| 639. |
The file is not a regular file or is not a text file.
|
|
| 2009-03-02 |
A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.
|
|
| 640. |
This version of System Log does not support GZipped logs.
|
|
| 2009-03-02 |
A Naplómegjelenítő ezen változata nem támogatja a Gzip-pel tömörített naplókat.
|
|
| 641. |
Loading...
|
|
| 2009-03-02 |
Betöltés…
|
|
| 642. |
Show the application's version
|
|
| 2006-03-19 |
Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
|
|
| 643. |
[LOGFILE...]
|
|
| 2009-03-02 |
[NAPLÓFÁJL…]
|
|
| 644. |
- Browse and monitor logs
|
|
| 2008-09-03 |
– Naplók böngészése és megfigyelése
|
|
| 2006-03-19 |
- Naplók böngészése és megfigyelése
|
|
| 2006-03-19 |
- Naplók böngészése és megfigyelése
|
|
| 2006-03-19 |
- Naplók böngészése és megfigyelése
|
|
| 645. |
Log Viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Naplómegjelenítő
|
|
| 646. |
System Log Viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Rendszernaplónéző
|
|
| 647. |
last update: %s
|
|
| 2007-03-13 |
utolsó frissítés: %s
|
|
| 648. |
%d lines (%s) - %s
|
|
| 2006-03-19 |
%d sor (%s) - %s
|
|
| 649. |
Open Log
|
|
| 2006-03-19 |
Napló megnyitása
|
|
| 650. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2009-03-02 |
Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s
|
|
| 651. |
Wrapped
|
|
| 2009-03-02 |
Körbeért
|
|
| 652. |
A system log viewer for GNOME.
|
|
| 2006-03-19 |
Rendszernaplónéző a GNOME környezethez.
|
|
| 654. |
_Open...
|
|
| 2008-10-12 |
_Megnyitás…
|
|
| 2006-03-19 |
_Megnyitás...
|
|
| 2006-03-19 |
_Megnyitás...
|
|
| 2006-03-19 |
_Megnyitás...
|
|
| 655. |
Open a log from file
|
|
| 2006-03-19 |
Napló megnyitása fájlból
|
|
| 656. |
_Close
|
|
| 2006-03-19 |
_Bezárás
|
|
| 657. |
Close this log
|
|
| 2006-03-19 |
Napló bezárása
|
|
| 658. |
_Quit
|
|
| 2006-03-19 |
_Kilépés
|
|
| 659. |
Quit the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
Kilépés a naplónézőből
|
|
| 660. |
_Copy
|
|
| 2006-03-19 |
_Másolás
|
|
| 661. |
Copy the selection
|
|
| 2006-03-19 |
A kijelölés másolása
|
|
| 662. |
Select the entire log
|
|
| 2006-03-19 |
Teljes napló kijelölése
|
|
| 663. |
_Find...
|
|
| 2009-03-02 |
_Keresés…
|
|
| 664. |
Find a word or phrase in the log
|
|
| 2009-03-02 |
Szó vagy kifejezés keresése a naplóban
|
|
| 665. |
Bigger text size
|
|
| 2006-03-19 |
Nagyobb szövegméret
|
|
| 666. |
Smaller text size
|
|
| 2006-03-19 |
Kisebb szövegméret
|
|
| 667. |
Normal text size
|
|
| 2006-03-19 |
Normál szövegméret
|
|
| 670. |
Open the help contents for the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
A naplónéző súgójának megnyitása
|
|
| 671. |
Show the about dialog for the log viewer
|
|
| 2006-03-19 |
A naplónéző névjegyének megjelenítése
|
|
| 672. |
_Statusbar
|
|
| 2006-03-19 |
Állapot_sor
|
|
| 673. |
Show Status Bar
|
|
| 2006-03-19 |
Állapotsor mutatása
|
|
| 674. |
Side _Pane
|
|
| 2006-03-19 |
Oldal_sáv
|
|
| 675. |
Show Side Pane
|
|
| 2006-03-19 |
Az oldalsáv mutatása
|
|
| 678. |
Version:
|
|
| 2006-03-19 |
Verzió:
|
|
| 679. |
Could not open the following files:
|
|
| 2009-03-02 |
Nem nyithatók meg a következő fájlok:
|
|
