|
|
491.
|
|
|
Could not save "%s" document to "%s".
|
|
|
|
|
Документът "%s" не може да бъде запазен в "%s".
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1635
|
|
|
497.
|
|
|
today at %-I:%M %p
|
|
|
Translators: Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
column of the list view. The format of this string can vary depending
on age of a file. Please modify the format of the timestamp to match
your locale. For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
with '%-H' and remove the '%p'. (See bugzilla report #120434.)
|
|
|
|
|
днес в %-I:%M %p
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
днес в %-H:%M
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-support.c:696
|
|
|
498.
|
|
|
yesterday at %-I:%M %p
|
|
|
|
|
вчера в %-I:%M %p
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
вчера в %-H:%M
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-support.c:698
|
|
|
521.
|
|
|
S_ize at least
|
|
|
|
|
Размер поне
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
_Размерът е поне
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:86
|
|
|
526.
|
|
|
Owned by _group
|
|
|
|
|
Собственост на _група
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Собственост е на _групата
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:91
|
|
|
541.
|
|
|
A locate database has probably not been created.
|
|
|
|
|
Вероятно не е създадена база данни за местоположения.
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:384
|
|
|
542.
|
|
|
Character set conversion failed for "%s"
|
|
|
|
|
Неуспешно преобразуване на набора символи за "%s"
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:486
|
|
|
551.
|
|
|
Set the text of "Name contains" search option
|
|
|
|
|
Задаване на текст за "Името съдържа"
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Задаване на текст за „Името съдържа“
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1288
|
|
|
620.
|
|
|
Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
|
|
|
|
|
Определя ширината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници.
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Определя широчината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
621.
|
|
|
Width of the main window in pixels
|
|
|
|
|
Ширината на основния прозорец в пиксели
|
|
Translated by
Rostislav Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Широчината на основния прозорец в пиксели
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../logview/data/org.gnome.gnome-system-log.gschema.xml.in.h:7
|
