Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1120 of 30 results
375.
Screenshot-%s.png
Screenshot-%s.png
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Снимка-%s.png
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:898
376.
Screenshot-%s-%d.png
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if a specific window is
* taken
Screenshot-%s-%d.png
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Снимка-%s-%d.png
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:905
422.
Default Window Width
Стандартна ширина на прозореца
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Стандартна широчина на прозореца
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
470.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Това ще отвори %d отделни прозореца.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Това ще отвори %d отделен прозорец.
Suggested by Rostislav Raykov
Това ще отвори %d отделен прозорец.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Това ще отвори %d отделни прозореца.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:346 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:531
471.
Could not open document "%s".
Документът "%s" не може да бъде отворен.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Документът „%s“ не може да бъде отворен.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:382
472.
Could not open folder "%s".
Папката "%s" не може да бъде отворена.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Папката „%s“ не може да бъде отворена.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:407
475.
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
Сигурни ли сте, че желаете да отворите %d папка?
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
Suggested by Rostislav Raykov
Сигурни ли сте, че желаете да отворите %d папки?
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:526
477.
Do you want to delete "%s" permanently?
Искате ли да изтриете безвъзвратно „%s“?
Translated and reviewed by Krasimir Chonov
In upstream:
Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:702
479.
Could not delete "%s".
Изтриването на "%s" е неуспешно.
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Изтриването на „%s“ е неуспешно.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:740
481.
Moving "%s" failed: %s.
Преместването на "%s" е неуспешно: %s
Translated by Rostislav Raykov
Reviewed by Alexander Shopov
In upstream:
Преместването на „%s“ е неуспешно: %s
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:859
1120 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, ventsi.