|
|
557.
|
|
|
Select and set the "%s" search option
|
|
|
|
|
Вызначаць парамэтр пошуку "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Выбраць і прызначыць значэнне для опцыі пошуку "%s"
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1301
|
|
|
558.
|
|
|
Invalid option passed to sortby command line argument.
|
|
|
|
|
Хібная опцыя для загаду "sortby".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1408
|
|
|
559.
|
|
|
... Too many errors to display ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
... Надта шмат памылак для іх паказу ... |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1702
|
|
|
560.
|
|
|
The search results may be invalid. There were errors while performing this search.
|
|
|
|
|
Вынікі пошуку могуць быць памылковыя. Падчас выканання гэтага пошуку ўзніклі памылкі.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1716
|
|
|
561.
|
|
|
Show more _details
|
|
|
|
|
Па_казаць падрабязнасці
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1725 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1766
|
|
|
562.
|
|
|
The search results may be out of date or invalid. Do you want to disable the quick search feature?
|
|
|
|
|
Вынікі пошуку могуць быць састарэлымі або хібнымі. Ці трэба выключыць функцыю хуткага пошуку?
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1755
|
|
|
563.
|
|
|
Disable _Quick Search
|
|
|
|
|
Выключыць _хуткі пошук
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1777
|
|
|
564.
|
|
|
Failed to set process group id of child %d: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы працэсаў для нашчадка %d: %s.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1804
|
|
|
565.
|
|
|
Error parsing the search command.
|
|
|
|
|
Памылка разбору пошукавага загаду.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1829
|
|
|
566.
|
|
|
Error running the search command.
|
|
|
|
|
Памылка запуску пошукавага загаду.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
|
