|
|
11.
|
|
|
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Jayaradha N
|
|
|
|
Located in
../src/encodings-dialog.glade.h:1
|
|
|
12.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(_n)மெனுவில் உள்ள குறிமுறை:
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Jayaradha N
|
|
|
பட்டியில் காணப்படும் குறிமுறையாக்கங்கள்:
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Barneedhar
|
|
|
_n பட்டியில் காணப்பட்டுள்ள குறிமுறையாக்கங்கள்:
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:20
|
|
|
13.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறிகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Felix
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
14.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னணி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
15.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
கீற்றை தனியாக பிரிக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
16.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
17.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
முனையத்தின் இப்போதைய கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்த பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசை. GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட முறைமையிலேயே சரம் பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "இயலுமை நீக்கு" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் விசை பிணைப்பு செயல்படாது.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
18.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
நடப்பு கீற்றை நீக்கும் மாற்றி
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
|
|
19.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the left.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
நடப்பு கீற்றை இடப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
|
|
|
20.
|
|
|
Accelerator to move the current tab to the right.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
நடப்பு கீற்றை வலப்பக்கம் நகர்த்தும் மாற்றி.
|
|
|
Tamil
gnome-terminal in Ubuntu Karmic package "gnome-terminal"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
|
