|
|
49.
|
|
|
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, o terminal usará o tipo de letra estándar do escritorio se é monoespazado (en caso contrario, usará un tipo de letra o máis semellante posíbel).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se é true, o terminal usará o tipo de letra estándar do escritorio se é monoespazado (en caso contrario, usará un tipo de letra o máis semellante posíbel).
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
|
|
|
50.
|
|
|
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se é true, o esquema de cores do tema usado para as caixas de texto será empregado para o terminal, en vez das cores proporcionadas polo usuario.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
|
|
|
51.
|
|
|
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se é true, usarase o valor da definición custom_command en vez de executar un intérprete de ordes.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:287
|
|
|
52.
|
|
|
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se é true, a barra de desprazamento irá ao final cando haxa unha saída nova no terminal.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
|
|
|
54.
|
|
|
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para pechar unha lapela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
|
|
|
55.
|
|
|
Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para pechar unha xanela. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
|
|
|
56.
|
|
|
Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para copiar o texto seleccionado no portapapeis. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
|
|
|
57.
|
|
|
Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para executar a axuda. Exprésase como unha cadea de texto co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
|
|
|
58.
|
|
|
Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para facer máis grande o tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:164
|
|
|
59.
|
|
|
Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. De definir a opción coa cadea especial «disabled», entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Atallo de teclado para reducir o tamaño do tipo de letra. Exprésase como unha cadea co mesmo formato que os ficheiros de recursos do GTK+. Se define a opción coa cadea especial "disabled", entón non haberá ningún atallo de teclado para esta acción.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:166
|
