|
160.
|
|
|
pipe
|
|
|
|
caurule
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:42
|
|
164.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
nezināms tips
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
nezināmais tips
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
173.
|
|
|
End the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
Beigt izvēlēto procesu?
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:79
|
|
182.
|
|
|
_Nice value:
|
|
|
|
_Nice vērtība :
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
_Jaukuma vērtība:
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/renice.ui:39
|
|
184.
|
|
|
The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
|
|
|
|
Procesa prioritāte tiek piešķirta caur šo jauko vērtību. Zemāka jaukā vērtība atbilst augstākai prioritātei.
|
|
Translated by
Peteris Krisjanis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/procdialogs.cpp:272
|
|
186.
|
|
|
System Monitor Preferences
|
|
|
|
Sistēmas Monitora iestatījumi
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Sistēmas pārrauga iestatījumi
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
data/preferences.ui:8
|
|
196.
|
|
|
Show _all filesystems
|
|
|
|
Rādīt vis_as failu sistēmas
|
|
Translated by
Māris Zinbergs
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Rādīt vis_as failsistēmas
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:738
|
|
216.
|
|
|
Release %s
|
|
|
|
Laidiens %s
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/sysinfo.cpp:77
|
|
227.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
Apstādināts
|
|
Translated by
Peteris Krisjanis
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
In upstream: |
|
Apturēts
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/util.cpp:38
|