|
|
39.
|
|
|
The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
|
|
|
|
|
O xestor de xanelas é o programa que debuxa a barra de título e os bordos das xanelas e que lle permite mover e redimensionar as xanelas.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:17
|
|
|
40.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Este é un camiño relativo baseado no directorio $datadir/pixmaps/. Os subdirectorios e os nomes de imaxes son valores válidos. As modificacións deste valor serán efectivas a partir do seguinte inicio de sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Tempo necesario para que a sesión se considere inactiva
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
42.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Xestor de xanelas
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
|
|
43.
|
|
|
<b>Some programs are still running:</b>
|
|
|
|
|
<b>Algúns programas aínda se están executando:</b>
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
|
|
|
44.
|
|
|
Waiting for program to finish. Interrupting program may cause you to lose work.
|
|
|
|
|
Esperando a que o programa termine. Interromper o programa podería causar a perda do seu traballo.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Choose what applications to start when you log in
|
|
|
|
|
Seleccione que aplicativos se iniciarán coa sesión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:4
|
|
|
46.
|
|
|
Startup Applications
|
|
|
|
|
Aplicativos de inicio
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
data/gnome-session-properties.desktop.in:3
|
|
|
47.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
|
_Programas de inicio adicionais:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
|
48.
|
|
|
Browse...
|
|
|
|
|
Buscar...
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:2
|
