|
|
298.
|
|
|
UPS Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is now discharging
|
|
|
|
|
UPS đang xả
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1406
|
|
|
299.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s UPS còn lại (%.1f%%)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1410
|
|
|
300.
|
|
|
Sleep problem
|
|
|
|
|
Lỗi ngủ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Your computer failed to suspend.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
Máy tính của bạn gặp lỗi khi ngưng.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:573
|
|
|
302.
|
|
|
Check the help file for common problems.
|
|
|
|
|
Hãy kiểm tra tập tin trợ giúp tìm vấn đề thường gặp.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
Your computer failed to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
Máy tính của bạn gặp lỗi khi ngủ đông.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:579
|
|
|
304.
|
|
|
Visit help page
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
|
|
|
|
|
Xem trang trợ giúp
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:599
|
|
|
305.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Pin yếu
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
306.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Pin yếu trong máy tính xách tay
|
|
Translated and reviewed by
Phan Trọng Khanh
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
307.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%.1f%%)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1503
|
