|
|
302.
|
|
|
Check the help file for common problems.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
Your computer failed to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
コンピュータはハイバネートに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:579
|
|
|
304.
|
|
|
Visit help page
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
|
|
|
|
|
ヘルプページを見る
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:599
|
|
|
305.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
バッテリーの残量が少ないです
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
306.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
バッテリーの残量が少なくなっています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
307.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
おおよその残量 <b>%s</b> (%.1f%%)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1503
|
|
|
308.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
UPS の残量が少なくなっています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
|
|
309.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
UPS のバックアップ電力の残量はおよそ <b>%s</b> (%.1f%%) です
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1511
|
|
|
310.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
マウスのバッテリー残量が少なくなっています
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
|
|
|
311.
|
|
|
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
このシステムに接続されている無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.1f%%)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1518
|
