Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select this device at startup
|
|
| 2010-03-30 |
Ezen eszköz kiválasztása indításkor
|
|
| 33. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
|
|
| 2009-09-21 |
Az értesítési ikon megjelenítési beállításai. A lehetséges értékek: „never” (soha), „critical” (kritikus), „charge” (töltés), „present” (jelen) és „always” (mindig).
|
|
| 50. |
If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
|
|
| 2009-09-21 |
A képernyő fényereje módosítandó-e a hálózati feszültség és akkumulátoros ellátás közti váltáskor.
|
|
| 83. |
Seconds of inactivity to spin down when on AC
|
|
| 2009-09-21 |
A lemez leállítása hálózati ellátáson ennyi másodperc tétlenség után
|
|
| 84. |
Seconds of inactivity to spin down when on battery
|
|
| 2009-09-21 |
A lemez leállítása akkumulátoron ennyi másodperc tétlenség után
|
|
| 86. |
Sleep timeout computer when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
Számítógép energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor
|
|
| 89. |
Sleep timeout display when on UPS
|
|
| 2009-09-21 |
Kijelző energiatakarékossági időkorlátja szünetmentes táp használatakor
|
|
| 93. |
The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer hálózati tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).
|
|
| 94. |
The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
|
|
| 2009-09-21 |
A képernyő elsötétítésére használandó DPMS módszer akkumulátoros tápellátás esetén. A lehetséges értékek: „standby” (készenlét), „suspend” (felfüggesztés) és „off” (kikapcsolás).
|
|
| 95. |
The URI to show to the user on sleep failure
|
|
| 2009-09-21 |
Az energiatakarékos mód hibája után megjelenítendő URI
|
|
| 104. |
The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2009-09-21 |
Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.
|
|
| 105. |
The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
Hálózati tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.
|
|
| 106. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.
|
|
| 107. |
The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp használata esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.
|
|
| 108. |
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a számítógép.
|
|
| 109. |
The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
|
|
| 2009-09-21 |
Akkumulátoros tápellátás esetén ennyi másodpercnyi tétlenség után vált energiatakarékos módba a képernyő.
|
|
| 120. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
|
|
| 2009-09-21 |
A lemezek leállítása ennyi másodpercnyi tétlenség után hálózati tápellátás esetén
|
|
| 121. |
The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
|
|
| 2009-09-21 |
A lemezek leállítása ennyi másodpercnyi tétlenség után akkumulátoros tápellátás esetén
|
|
| 135. |
UPS low power action
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp gyenge művelet
|
|
| 137. |
When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
|
|
| 2009-09-21 |
Ha az energiatakarékos mód hibázik, megjeleníthető egy gomb a helyzet javítása érdekében. Hagyja üresen, ha ne jelenjen meg gomb.
|
|
| 168. |
There is no data to display.
|
|
| 2009-09-21 |
Nincsenek megjeleníthető adatok
|
|
| 186. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-09-21 |
Mere_vlemezek leállítása, hacsak lehet
|
|
| 195. |
_Only display an icon when battery power is low
|
|
| 2009-09-21 |
Ikon megjelenítése csak ha az _akkumulátor energiaszintje gyenge
|
|
| 204. |
Battery is fully charged.
Provides %s laptop runtime
|
|
| 2009-09-21 |
Az akkumulátor teljesen feltöltve
Várható működési idő: %s
|
|
| 205. |
%s is fully charged
|
|
| 2009-09-21 |
%s teljesen feltöltve
|
|
| 210. |
%s waiting to discharge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s vár a kisülésre (%.1f%%)
|
|
| 211. |
%s waiting to charge (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s vár a feltöltésre (%.1f%%)
|
|
| 212. |
Product:
|
|
| 2009-09-21 |
Termék:
|
|
| 218. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-09-21 |
Százalékos töltöttség:
|
|
| 219. |
Vendor:
|
|
| 2009-09-21 |
Szállító:
|
|
| 222. |
Model:
|
|
| 2009-09-21 |
Típus:
|
|
| 224. |
Discharge time:
|
|
| 2009-09-21 |
Kisülési idő:
|
|
| 230. |
Current charge:
|
|
| 2009-09-21 |
Jelenlegi töltés:
|
|
| 232. |
Design charge:
|
|
| 2009-09-21 |
Tervezett töltés:
|
|
| 233. |
Charge rate:
|
|
| 2009-09-21 |
Töltés sebessége:
|
|
| 236. |
UPS
UPSs
|
|
| 2009-09-21 |
Szünetmentes táp
Szünetmentes táp
|
|
| 259. |
Please see %s for more information.
|
|
| 2009-09-21 |
További információkért lásd: %s.
|
|
| 260. |
If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
|
|
| 2009-09-21 |
Ha ezt látja, akkor az X kiszolgáló hibás, értesítse a disztribúció készítőit.
|
|
| 261. |
Session idle
|
|
| 2009-09-21 |
Munkamenet üresjáratban
|
|
| 262. |
Session active
|
|
| 2009-09-21 |
Munkamenet aktív
|
|
| 263. |
inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
korlátozva
|
|
| 264. |
not inhibited
|
|
| 2009-09-21 |
nincs korlátozva
|
|
| 265. |
screen idle
|
|
| 2009-09-21 |
képernyő üresjáratban
|
|
| 266. |
screen awake
|
|
| 2009-09-21 |
képernyő használatban
|
|
| 290. |
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
For more information visit the battery recall website.
|
|
| 2009-09-21 |
Lehetséges, hogy a számítógép akkumulátorát visszahívta a gyártó (%s). Ez kockázatos lehet.
További információkért lásd az akkumulátor-visszahívási webhelyet.
|
|
| 294. |
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
| 2009-09-21 |
Az akkumulátor kapacitása nagyon gyenge (%1.1f%%), ez azt jelentheti, hogy régi vagy hibás.
|
|
| 295. |
Battery Fully Charged
Batteries Fully Charged
|
|
| 2009-09-21 |
Az akkumulátor teljesen feltöltve
Az akkumulátorok teljesen feltöltve
|
|
| 297. |
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s akkumulátorkapacitás van hátra (%.1f%%)
|
|
| 298. |
UPS Discharging
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp kisül
|
|
| 299. |
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
%s szünetmentes tápellátás van hátra (%.1f%%)
|
|
