Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 300. |
Sleep problem
|
|
| 2009-09-21 |
Energiatakarékossági probléma
|
|
| 301. |
Your computer failed to suspend.
|
|
| 2009-09-21 |
A számítógép nem volt képes a felfüggesztés végrehajtására.
|
|
| 302. |
Check the help file for common problems.
|
|
| 2009-09-21 |
A gyakori hibákkal kapcsolatban tekintse meg a súgófájlt.
|
|
| 303. |
Your computer failed to hibernate.
|
|
| 2009-09-21 |
A számítógép nem volt képes a hibernálás végrehajtására.
|
|
| 304. |
Visit help page
|
|
| 2009-09-21 |
Súgóoldal felkeresése
|
|
| 305. |
Battery low
|
|
| 2009-09-21 |
Az akkumulátor gyenge
|
|
| 307. |
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
Megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1lf%%)
|
|
| 309. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%)
|
|
| 318. |
Battery critically low
|
|
| 2009-09-21 |
Az akkumulátor kritikusan gyenge
|
|
| 321. |
Computer will suspend in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
A számítógép %s múlva fel lesz függesztve.
|
|
| 322. |
Computer will hibernate in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
A számítógép %s múlva hibernálva lesz.
|
|
| 323. |
Computer will shutdown in %s.
|
|
| 2009-09-21 |
A számítógép %s múlva leáll.
|
|
| 325. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2009-09-21 |
A szünetmentes táp áthidalási idejéből még megközelítőleg <b>%s</b> van hátra (%.1f%%). Az adatvesztés elkerülése érdekében állítsa vissza a hálózati tápellátást.
|
|
| 330. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-05-23 |
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van, és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen lemerül.
|
|
| 331. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2011-05-23 |
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.
|
|
| 332. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2011-05-23 |
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép hibernálásra készül.
|
|
| 333. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2011-05-23 |
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett, és a gép leállni készül.
|
|
| 379. |
Energy when empty
|
|
| 2011-05-23 |
Energia lemerülve
|
|
