Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
141.
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
Indica se o anel de chaves do GNOME se bloqueará antes de que o computador pase a hibernación. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se o anel de chaves do Gnome se bloquea antes de que o computador pase a hibernar. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:109
142.
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
Indica se o anel de chaves do GNOME se bloqueará antes de que o computador pase a suspensión. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se o anel de chaves do Gnome se bloquea antes de que o computador pase a suspensión. Isto implica que o anel de chaves terá que ser desbloqueado ao continuar.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:110
143.
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
Indica se a pantalla se bloqueará cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é «false».
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha hibernación. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:111
144.
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
Indica se a pantalla se bloqueará cando o computador esperte dunha suspensión. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é «false».
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se a pantalla se bloquea cando o computador esperte dunha suspensión. Só se usa se lock_use_screensaver_settings é false.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:112
147.
Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
Indica se debe usar o axuste de bloqueo de pantalla do protector de pantallas de GNOME para decidir se se debe bloquear a pantalla tras unha hibernación, suspensión ou escurecemento da pantalla.
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Se se usa a configuración de bloqueo de pantalla do gnome-screensaver para decidir se se bloquea a pantalla despois dunha hibernación, suspensión ou de pór en branco a pantalla.
Suggested by susinho
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:115
148.
Whether to use time-based notifications
Indica se se deben usar as notificacións baseadas en tempo
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Indica se se usan as notificacións baseadas no tempo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:116
161.
Data length:
Tempo dos datos:
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Lonxitude dos datos:
Suggested by susinho
Located in src/gpm-statistics.ui:127
298.
UPS Discharging
 
TRANSLATORS: UPS is now discharging
SAI descargando
Translated by susinho
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Descargando o SAI
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/gpm-manager.c:1406
372.
Supply
 
TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
* main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
* would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
Subministración
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Subministrar
Suggested by susinho
Located in src/gpm-statistics.c:584
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Alexandre Vázquez, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Frco. Javier Rial, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Pablo Casais Solano, Rafael Ávila Coya, Xosé, Xurxo Vázquez, seal78, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.