|
|
299.
|
|
|
%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1410
|
|
|
300.
|
|
|
Sleep problem
|
|
|
|
|
Problém s uspáním
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
301.
|
|
|
Your computer failed to suspend.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
Váš počítač se nepodařilo uspat do paměti.
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:573
|
|
|
302.
|
|
|
Check the help file for common problems.
|
|
|
|
|
Řešení běžných problémů naleznete v souboru nápovědy.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
Your computer failed to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: message text
|
|
|
|
|
Váš počítač se nepodařilo uspat na disk.
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:579
|
|
|
304.
|
|
|
Visit help page
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
|
|
|
|
|
Navštívit stránku nápovědy
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:599
|
|
|
305.
|
|
|
Battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
|
|
|
|
|
Nízký stav baterie
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1494
|
|
|
306.
|
|
|
Laptop battery low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
|
|
|
|
|
Baterie notebooku je téměř vybitá
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1497
|
|
|
307.
|
|
|
Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Pulc
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1503
|
|
|
308.
|
|
|
UPS low
|
|
|
TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
|
|
|
|
|
Záložní zdroj je téměř vybitý
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1507
|
