|
|
309.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1511
|
|
|
310.
|
|
|
Mouse battery low
|
|
|
TRANSLATORS: mouse is getting a little low
TRANSLATORS: the mouse battery is very low
|
|
|
|
|
Baterie v myši je téměř vybitá
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1515 ../src/gpm-manager.c:1631
|
|
|
311.
|
|
|
The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Bezdrátová myš připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1518
|
|
|
312.
|
|
|
Keyboard battery low
|
|
|
TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
|
|
|
|
|
Baterie v klávesnici je téměř vybitá
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1522 ../src/gpm-manager.c:1639
|
|
|
313.
|
|
|
The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Bezdrátová klávesnice připojená k tomuto počítači je téměř vybita (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1525
|
|
|
314.
|
|
|
PDA battery low
|
|
|
TRANSLATORS: PDA is getting a little low
TRANSLATORS: the PDA battery is very low
|
|
|
|
|
Nízký stav baterie PDA
|
|
Translated and reviewed by
Jakub Friedl
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1529 ../src/gpm-manager.c:1648
|
|
|
315.
|
|
|
The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
PDA připojené k tomuto počítači je téměř vybito (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1532
|
|
|
316.
|
|
|
Cell phone battery low
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Baterie mobilního telefonu je téměř vybitá
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1536 ../src/gpm-manager.c:1657
|
|
|
317.
|
|
|
The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
Mobilní telefon připojený k tomuto počítači je téměř vybitý (%.1f%%)
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1539
|
|
|
318.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
|
|
|
|
|
Kriticky nízký stav baterie
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1588
|
