Translations by Esteve Blanch Sanmartí
Esteve Blanch Sanmartí has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
General
|
|
| 2006-09-04 |
General
|
|
| 225. |
Excellent
|
|
| 2006-09-04 |
Excel·lent
|
|
| 226. |
Good
|
|
| 2006-09-04 |
Bona
|
|
| 227. |
Fair
|
|
| 2006-09-04 |
Regular
|
|
| 228. |
Poor
|
|
| 2006-09-04 |
Dolenta
|
|
| 245. |
Lead acid
|
|
| 2006-09-04 |
Plom i àcid
|
|
| 269. |
Exit after a small delay (for debugging)
|
|
| 2006-09-04 |
Surt al cap d'una estona (per a depurar)
|
|
| 288. |
Power Information
|
|
| 2006-09-04 |
Informació d'energia
|
|
| 330. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-09-13 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan la bateria quedi completament buida
|
|
| 331. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-09-04 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'aturarà temporalment.<br><b>NOTA:</b> Es necessita una mica d'energia per a poder mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal.
|
|
| 332. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-09-04 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en hibernació.
|
|
| 333. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-09-13 |
La bateria està per sota el nivell crític i l'ordinador s'apagarà.
|
|
| 335. |
The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-09-04 |
El SAI està sota el nivell crític i l'ordinador entrarà en estat d'hibernació.
|
|
| 343. |
Blank screen
|
|
| 2006-09-04 |
Enfosqueix la pantalla
|
|
| 407. |
Device Information
|
|
| 2006-09-13 |
Informació del dispositiu
|
|
| 420. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-13 |
Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>
Esteve Blanch <anakinjinn@gmail.com>
|
|
