Translations by Esteve Blanch Sanmartí
Esteve Blanch Sanmartí has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-09-13 |
Nombre de segons per suprimir la política després de reactivar
|
|
| ~ |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-09-13 |
Després de reprendre, el gnome-power-manager suprimirà les normes de les accions durant uns segons per permetre que els missatges es col·loquin i el HAL s'actualitzi. Normalment cinc segons són suficients, i no es fa llarg de cara a l'usuari, que es podria confondre si tardés més.
|
|
| ~ |
Lithium ion
|
|
| 2006-09-13 |
Liti ion
|
|
| ~ |
Laptop battery
|
|
| 2006-09-13 |
Bateria de portàtil
|
|
| ~ |
Computer is running on backup power
|
|
| 2006-09-04 |
L'ordinador està funcionant amb energia de reserva
|
|
| ~ |
Battery Charged
|
|
| 2006-09-04 |
Bateria carregada
|
|
| ~ |
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
| 2006-09-04 |
Indica si les peticions d'inhibició d'altres programes a través del DBUS s'han d'ignorar.
|
|
| ~ |
If DBUS inhibit requests should be ignored.
|
|
| 2006-09-04 |
Indica si les peticions d'inhibició a través del DBUS s'han d'ignorar.
|
|
| ~ |
UPS
|
|
| 2006-09-04 |
SAI
|
|
| ~ |
<b>Product:</b> %s
|
|
| 2006-09-04 |
<b>Producte:</b> %s
|
|
| ~ |
Suspend Problem
|
|
| 2006-09-04 |
Hi ha hagut un problema en aturar temporalment
|
|
| ~ |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-09-04 |
Problema d'hibernació
|
|
| ~ |
idle mode started
|
|
| 2006-09-04 |
s'ha iniciat el mode inactiu
|
|
| ~ |
idle mode ended
|
|
| 2006-09-04 |
s'ha finalitzat el mode inactiu
|
|
| ~ |
Time
|
|
| 2006-09-04 |
Temps
|
|
| ~ |
Notification
|
|
| 2006-09-04 |
Notificació
|
|
| ~ |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-09-04 |
L'ordinador utilitza l'energia de la bateria
|
|
| ~ |
Power History
|
|
| 2006-09-04 |
Historial d'energia
|
|
| ~ |
Application:
|
|
| 2006-09-04 |
Aplicació:
|
|
| ~ |
Reason:
|
|
| 2006-09-04 |
Raó:
|
|
| 6. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-09-13 |
Llicència sota la GNU General Public License Versió 2
|
|
| 7. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-09-13 |
El Power Manager és programari lliure; el podeu redistribuir i/o
modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU
publicat per el Free Software Foundation; o bé la versió 2
de la llicència, o bé (a la vostra opció) qualsevol versió posterior.
|
|
| 8. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-09-13 |
El Power Manager es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita
de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR.
Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.
|
|
| 9. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-09-13 |
Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
juntament amb el GNOME Power Manager; en cas contrari, escriviu a la
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 27. |
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
| 2006-09-04 |
Permet aturar temporalment i hibernar des del menú
|
|
| 30. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-09-13 |
Comprova la càrrega de la CPU abans de posar en baix consum
|
|
| 34. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-09-04 |
Acció del botó d'hibernació
|
|
| 35. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-09-04 |
Hibernació habilitada
|
|
| 37. |
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
| 2006-09-04 |
Si s'ha de mostrar una notificació quan la bateria estigui carregada del tot.
|
|
| 57. |
If the user is authorized to suspend the computer.
|
|
| 2006-09-04 |
Indica si l'usuari està autoritzat a aturar temporalment l'ordinador.
|
|
| 58. |
If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
|
|
| 2006-09-04 |
Indica si s'ha de notificar l'usuari quan es desconnecti de la xarxa elèctrica.
|
|
| 64. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-09-13 |
Brillantor de l'LCD fent servir el corrent
|
|
| 66. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-09-13 |
Acció en plegar la tapa del portàtil en bateria
|
|
| 67. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-09-13 |
Acció en plegar la tapa del portàtil en ca
|
|
| 69. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-09-04 |
Bloca la pantalla en hibernar
|
|
| 70. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2006-09-04 |
Bloca la pantalla en aturar temporalment
|
|
| 79. |
Percentage considered critical
|
|
| 2006-09-04 |
Percentatge considerat crític
|
|
| 80. |
Percentage considered low
|
|
| 2006-09-04 |
Percentatge considerat baix
|
|
| 81. |
Power button action
|
|
| 2006-09-13 |
Acció del botó d'energia
|
|
| 85. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-09-13 |
Temps d'apagada de l'ordinador en ca
|
|
| 87. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2006-09-13 |
Temps d'apagada de l'ordinador en bateria
|
|
| 88. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2006-09-13 |
Temps d'apagada de la pantalla en ca
|
|
| 90. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-09-13 |
Temps d'apagada de la pantalla en bateria
|
|
| 92. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-09-04 |
Aturada temporal habilitada
|
|
| 129. |
The time remaining when critical
|
|
| 2006-09-04 |
El temps restant quan la càrrega és crítica
|
|
| 130. |
The time remaining when low
|
|
| 2006-09-04 |
El temps restant quan la càrrega és baixa
|
|
| 136. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-09-13 |
Utilitza les opcions de blocatge del gnome-screensaver
|
|
| 146. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2006-09-13 |
Indica si hibernar, aturar temporalment o no fer res en estar inactiu
|
|
| 148. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-09-04 |
Si s'han d'utilitzar notificacions basades en temps
|
|
| 159. |
Brightness
|
|
| 2006-09-04 |
Brillantor
|
|
