Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
43.
If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
(no translation yet)
56.
If the user is authorized to hibernate the computer.
(no translation yet)
57.
If the user is authorized to suspend the computer.
(no translation yet)
203.
%s charging (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: a phone is charging
TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:338
206.
%s %s remaining (%.1f%%)
 
TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:289
208.
%s %s until charged (%.1f%%)
Provides %s battery runtime
 
TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:314
236.
UPS
UPSs
 
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
(no translation yet)
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
UPS
Suggested by Ihar Hrachyshka
UPS-ы
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
UPS-ы
Suggested by Ihar Hrachyshka
UPS-ы
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
UPS-ы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/gpm-statistics.c:243
238.
Wireless mouse
Wireless mice
 
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:549
239.
Wireless keyboard
Wireless keyboards
 
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../src/gpm-upower.c:553
240.
PDA
PDAs
 
TRANSLATORS: portable device
(no translation yet)
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
PDA
Suggested by Ihar Hrachyshka
PDA-ы
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
PDA-ы
Suggested by Ihar Hrachyshka
PDA-ы
Translated by Клюеў Аляксандр
In upstream:
PDA-ы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/gpm-statistics.c:259
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Mikola Tsekhan, Ubuntu Belarusian Translators Team, Yury Yatsynovich, Мікалай Цэхан.