Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-01-14 |
<small><i>Tastați numele unui oraș, unui județ sau a unei țări și apoi alegeți intrarea potrivită din pop-up.</i></small>
|
|
| 61. |
Clock Format
|
|
| 2009-09-22 |
Format ceas
|
|
| 63. |
Current Time:
|
|
| 2009-02-17 |
Oră curentă:
|
|
| 64. |
Display
|
|
| 2009-09-22 |
Afișare
|
|
| 65. |
East
|
|
| 2009-09-22 |
Est
|
|
| 67. |
L_atitude:
|
|
| 2009-09-22 |
L_atitudine:
|
|
| 68. |
L_ongitude:
|
|
| 2009-09-22 |
L_ongitudine:
|
|
| 69. |
North
|
|
| 2009-09-22 |
Nord
|
|
| 70. |
Panel Display
|
|
| 2009-09-22 |
Afișare panou
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-02-05 |
Afișează secu_nde
|
|
| 75. |
South
|
|
| 2009-09-22 |
Sud
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2009-02-17 |
_Configurări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 2008-02-05 |
_Setări oră
|
|
| 78. |
Weather
|
|
| 2009-02-17 |
Vreme
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 2008-02-05 |
Vremea
|
|
| 79. |
West
|
|
| 2009-09-22 |
Vest
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2008-09-16 |
Format _12 ore
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2008-09-16 |
Format _24 ore
|
|
| 82. |
_Location Name:
|
|
| 2009-09-22 |
Nume _locație:
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2009-02-17 |
Unitate _presiune:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _presiune:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _presiune:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _presiune:
|
|
| 84. |
_Set System Time
|
|
| 2009-09-22 |
Definește ora _sistemului
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2009-02-17 |
Unitate _temperatură:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _temperatură:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _temperatură:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru _temperatură:
|
|
| 86. |
_Time:
|
|
| 2009-09-22 |
_Oră:
|
|
| 87. |
_Timezone:
|
|
| 2009-09-22 |
_Fus orar:
|
|
| 88. |
_Visibility unit:
|
|
| 2009-02-17 |
Unitate _vizibilitate:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru v_izibilitate:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru v_izibilitate:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru v_izibilitate:
|
|
| 89. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2009-02-17 |
Unitate viteză _vânt:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru viteza _vântului:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru viteza _vântului:
|
|
| 2008-02-05 |
Unitate pentru viteza _vântului:
|
|
| 93. |
Expand list of appointments
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu întâlniri
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu întâlniri
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu întâlniri
|
|
| 94. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu aniversări
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu aniversări
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu aniversări
|
|
| 95. |
Expand list of locations
|
|
| 2009-02-17 |
Extinde lista locurilor
|
|
| 96. |
Expand list of tasks
|
|
| 2007-09-07 |
Extinde lista cu sarcini
|
|
