Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
429 → 438 of 629 results First • • • Last
429.
Help and Support
Ajuda e suporte
Translated by André Gondim
Reviewed by Henrique P. Machado
In upstream:
Ajuda e Suporte
Suggested by Andre Noel
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1200
430.
Places
Locais
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
431.
System
Sistema
Translated and reviewed by Lucas Duailibe
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1495
432.
1
Context:
panel:showusername
 
Below this, we only have log out/shutdown items
Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
* but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
* language (where %s is a username).
1
Translated by André Gondim
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1663
433.
Log Out %s...
 
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
Encerrar sessão de %s...
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
434.
Log out %s of this session to log in as a different user
 
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
Encerra a sessão de %s para que outro usuário possa iniciar sua sessão
Translated by Daniel
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1679
435.
Action button type
Tipo de ação do botão
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
436.
Applet Bonobo IID
IID bonobo do miniaplicativo
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
437.
Icon used for object's button
Ícone usado para o botão do objeto
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
438.
If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
Se verdadeiro, a configuração custom_icon é usada como um ícone personalizado para o botão. Se falso, a configuração custom_icon é ignorada. Essa configuração só é relevante se a chave object_type for "menu-object" ou "drawer-object".
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
429 → 438 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Auro Florentino, Carlos Eduardo Livino, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles do Nascimento Liesenfeld, Daniel, Edmilson Maia, Erivelto Henrique Alves, Evandro Fernandes Giovanini, Evandro Fernandes Giovanini, Fabio Maximiano, Fábio Nogueira, Gabriel Speckhahn, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Henrique Klug, Gustavo Silva Castilho de Avellar, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Henrique P. Machado, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Duailibe, Luciano Gardim, Marco A S Ribeiro, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Michel Donini Cassol, Michele R. Marino, Og Maciel, Onilton Maciel, Rafael Sachetto, Removed by request, Renato Rosa, Rodrigo Padula de Oliveira, Rogério Theodoro de Brito, Tiago, Vitor Vale, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, fernandohleme, sarqwersa.