Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 433. |
Log Out %s...
|
|
| 2008-10-12 |
خروج %s از سیستم...
|
|
| 434. |
Log out %s of this session to log in as a different user
|
|
| 2008-10-12 |
خروج %s از این نشست برای ورود با کاربر دیگر
|
|
| 471. |
Drawer Properties
|
|
| 2008-10-12 |
ویژگی‌های کشو
|
|
| 499. |
Could not open recently used document "%s"
|
|
| 2008-10-12 |
نمی‌توان نوشتار اخیراً استفاده شده‌ی «%s» را باز کرد
|
|
| 500. |
An unknown error occurred while trying to open "%s".
|
|
| 2008-10-12 |
در حین تلاش برای باز کردن «%s» خطای نامعلومی رخ داد.
|
|
| 507. |
Could not run command '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد
|
|
| 508. |
Could not convert '%s' from UTF-8
|
|
| 2008-10-12 |
نمی‌توان «%s» را از UTF-8 تبدیل کرد
|
|
| 598. |
Icon '%s' not found
|
|
| 2008-10-12 |
شمایل «%s» پیدا نشد
|
|
| 599. |
Could not execute '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
نمی‌توان «%s» رااجرا کرد
|
|
| 600. |
file
|
|
| 2008-10-12 |
پرونده
|
|
| 601. |
Home Folder
|
|
| 2008-10-12 |
پوشه‌ی آغازه
|
|
| 604. |
%1$s: %2$s
|
|
| 2008-10-12 |
%1$s: %2$s
|
|
| 624. |
Failed to load applet %s
|
|
| 2008-10-12 |
بار کردن برنامک %s شکست خورد
|
|
