Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>گزینه‌های ساعت</b>
|
|
| ~ |
_Command:
|
|
| 2008-10-12 |
_فرمان:
|
|
| ~ |
Location Name:
|
|
| 2008-10-12 |
نام مکان:
|
|
| ~ |
Time Settings
|
|
| 2008-10-12 |
تنظیمات زمان
|
|
| ~ |
Latitude:
|
|
| 2008-10-12 |
عرض جغرافیایی:
|
|
| ~ |
Longitude:
|
|
| 2008-10-12 |
طول جغرافیایی:
|
|
| ~ |
North
South
|
|
| 2008-10-12 |
شمالی
جنوبی
|
|
| ~ |
East
West
|
|
| 2008-10-12 |
شرقی
غربی
|
|
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2008-10-12 |
بار کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست.
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2008-10-12 |
زمان:
|
|
| ~ |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2008-10-12 |
<b>تنظیمات زمان</b>
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-10-12 |
ویرایش
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-10-12 |
تولدها و سالگردها
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-10-12 |
اطلاعات آب و هوا
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-10-12 |
مکان‌ها
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-10-12 |
%A %Oe %B (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2008-10-12 |
برای مخفی کردن قرارها و تکلیف‌هایتان کلیک کنید
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2008-10-12 |
برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2008-10-12 |
تنظیم زمان سیستم...
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2008-10-12 |
تنظیم زمان سیستم
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-10-12 |
تنظیم زمان سیستم شکست خورد
|
|
| 51. |
City Name
|
|
| 2008-10-12 |
نام شهر
|
|
| 52. |
City Time Zone
|
|
| 2008-10-12 |
منطقه‌ی زمانی شهر
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-12 |
روزبه پورنادر <roozbeh@gmail.com>
میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>
مسعود احمدزاده <masoud@bamdad.org>
الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>
|
|
| 59. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2008-10-12 |
<i>(اختیاری)</i>
|
|
| 63. |
Current Time:
|
|
| 2008-10-12 |
زمان فعلی
|
|
| 71. |
Show _temperature
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش _دما
|
|
| 72. |
Show _weather
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش آب‌و_هوا
|
|
| 73. |
Show seco_nds
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش _ثانیه
|
|
| 74. |
Show the _date
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش _تاریخ
|
|
| 77. |
Time _Settings
|
|
| 2008-10-12 |
_تنظیمات زمان
|
|
| 78. |
Weather
|
|
| 2008-10-12 |
آب‌وهوا
|
|
| 80. |
_12 hour format
|
|
| 2008-10-12 |
قالب _۱۲ ساعتی
|
|
| 81. |
_24 hour format
|
|
| 2008-10-12 |
قالب _۲۴ ساعتی
|
|
| 83. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-10-12 |
واحد _فشار:
|
|
| 85. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-10-12 |
واحد _دما:
|
|
| 89. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-10-12 |
واحد سرعت _باد:
|
|
| 99. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-10-12 |
اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.
|
|
| 109. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-10-12 |
اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود.
|
|
| 111. |
List of locations
|
|
| 2008-10-12 |
فهرست مکان‌ها
|
|
| 114. |
Show temperature in clock
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش دما در ساعت
|
|
| 116. |
Show weather in clock
|
|
| 2008-10-12 |
نمایش آب‌وهوا در ساعت
|
|
| 118. |
Speed unit
|
|
| 2008-10-12 |
واحد سرعت
|
|
| 119. |
Temperature unit
|
|
| 2008-10-12 |
واحد دما
|
|
| 120. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2008-10-12 |
واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود.
|
|
| 121. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2008-10-12 |
واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود.
|
|
| 134. |
%l:%M <small>%p (%A)</small>
|
|
| 2008-10-12 |
%OI:%OM <small>%p (%A)</small>
|
|
| 135. |
%H:%M <small>(%A)</small>
|
|
| 2008-10-12 |
%OH:%OM <small>(%A)</small>
|
|
| 136. |
%l:%M <small>%p</small>
|
|
| 2008-10-12 |
%OI:%OM <small>%p</small>
|
|
