|
|
199.
|
|
|
double dagger
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
|
|
|
|
|
dubbele obelisk
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:608
|
|
|
203.
|
|
|
prime
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
|
|
|
|
|
priem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:624
|
|
|
204.
|
|
|
double prime
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
|
|
|
|
|
dubbele priem
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:628
|
|
|
238.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Zoekt naar de vorige plaats waar de tekenreeks voorkomt.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
244.
|
|
|
Spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character.
|
|
|
|
|
Spelt de huidige flat review regel.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:161
|
|
|
245.
|
|
|
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
|
|
|
|
Spelt de huidige flat review regel fonetisch.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:171
|
|
|
415.
|
|
|
politeness level %s
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user of the "politeness" level for the current live region.
|
|
|
|
|
beleefdheidsniveau %s
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1563
|
|
|
420.
|
|
|
Magnifier enabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user enables the
magnifier. In addition to screen magnification, the user's
preferred colors and mouse customizations are loaded.
|
|
|
|
|
Vergrootglas aan.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
|
|
|
421.
|
|
|
Magnifier disabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user disables the
magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
and sizes.
|
|
|
|
|
Vergrootglas uit.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
|
|
|
422.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
|
|
Beeldvullend
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:48
|
