|
|
7.
|
|
|
No application has focus.
|
|
|
Translators: This message presents the fact that no accessible application has
has keyboard focus.
|
|
|
|
|
Geen toepassing die de focus heeft.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1909
|
|
|
20.
|
|
|
Line Down
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
button, the display scrolls down.
|
|
|
|
|
Regel omlaag
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:656
|
|
|
88.
|
|
|
grave
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the
non-spacing diacritical key for the grave glyph
|
|
|
|
|
accent grave
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:258
|
|
|
100.
|
|
|
section
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
|
|
|
|
|
paragraaf
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:210
|
|
|
149.
|
|
|
times
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
|
|
|
|
|
maal-teken
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:406
|
|
|
162.
|
|
|
a ring
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
|
|
|
|
|
a corona
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:458
|
|
|
164.
|
|
|
c cedilla
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
|
|
|
|
|
c cedilla
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:466
|
|
|
184.
|
|
|
u grave
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
|
|
|
|
|
u accent grave
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
grijs (houdt het zo kort mogelijk, uitgegrijsd is te lang)
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:546
|
|
|
190.
|
|
|
florin
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
|
|
|
|
|
gulden
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:570
|
|
|
198.
|
|
|
dagger
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
|
|
|
|
|
obelisk
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:604
|
