Ubuntu
gnome-media package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
20.
_Fade:
_Затухание:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Затухание:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
21.
_Subwoofer:
_Сабвуфер:
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Сабвуфер
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300
24.
Mute
Выключить
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Приглушить
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868
36.
_Alert volume:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Громкость _уведомлений:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Громкость _уведомлений:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780
40.
_Input volume:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Громкость _записи:
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Громкость _записи:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843
48.
_Mute
_Выключить звук
Translated and reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
_Приглушить
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259
50.
Muted
звук выключен
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Приглушён
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
66.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Файл с именем "%s" уже существует.
Заменить его указанным файлом?
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev
In upstream:
Файл с именем «%s» уже существует.
Заменить его сохраняемым файлом?
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
72.
Save recording?
Сохранить запись?
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
In upstream:
Запись
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
92.
Number of channels:
Количество каналов:
Translated by elle u
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Число каналов:
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1153
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Anton Shestakov, Artem Popov, Denis Nadein, Eugene Sysmanov, Evgeny, Leonid Kanter, Nick Becker, Nickolay V. Shmyrev, Sergey Sedov, Simplehuman, Vasiliy Faronov, Viacheslav Kurenyshev, Yuri Myasoedov, elle u.