Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
O extensie de fişier ce va fi folosită la stocarea fişierelor codate cu acest profil.
|
|
| 2006-03-18 |
O extensie de fişier ce va fi folosită la stocarea fişierelor codate cu acest profil.
|
|
| 230. |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2008-10-12 |
Un pipeline parțial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.
|
|
| 2008-10-12 |
Un pipeline parțial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.
|
|
| 2006-03-18 |
Un pipeline parţial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.
|
|
| 2006-03-18 |
Un pipeline parţial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.
|
|
| 2006-03-18 |
Un pipeline parţial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.
|
|
| 231. |
A short name for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Un nume scurt pentru profilul audio
|
|
| 232. |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2008-10-12 |
Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecții și va identifica în mod unic profilul.
|
|
| 2006-03-18 |
Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecţii şi va identifica în mod unic profilul.
|
|
| 2006-03-18 |
Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecţii şi va identifica în mod unic profilul.
|
|
| 2006-03-18 |
Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecţii şi va identifica în mod unic profilul.
|
|
| 234. |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
Calitate CD, fara pierderi
|
|
| 235. |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
Calitate CD, cu pierderi
|
|
| 238. |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2008-10-12 |
Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conține stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2008-10-12 |
Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conține stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conţine stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conţine stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conţine stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 239. |
List of profiles
|
|
| 2006-03-18 |
Listă a profilelor
|
|
| 240. |
The default file extension for this profile
|
|
| 2008-10-12 |
Extensia de fișier implicită pentru acest profil
|
|
| 2006-03-18 |
Extensia de fişier implicită pentru acest profil
|
|
| 2006-03-18 |
Extensia de fişier implicită pentru acest profil
|
|
| 2006-03-18 |
Extensia de fişier implicită pentru acest profil
|
|
| 241. |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2008-10-12 |
Pipeline-ul parțial GStreamer folosit
|
|
| 2008-10-12 |
Pipeline-ul parțial GStreamer folosit
|
|
| 2006-03-18 |
Pipeline-ul parţial GStreamer folosit
|
|
| 2006-03-18 |
Pipeline-ul parţial GStreamer folosit
|
|
| 2006-03-18 |
Pipeline-ul parţial GStreamer folosit
|
|
| 242. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiți-l în cazul în care doriți să editați mai târziu fișierul sau să îl scrieți pe un CD.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiţi-l în cazul în care doriţi să editaţi mai târziu fişierul sau să îl scrieţi pe un CD.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiţi-l în cazul în care doriţi să editaţi mai târziu fişierul sau să îl scrieţi pe un CD.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiţi-l în cazul în care doriţi să editaţi mai târziu fişierul sau să îl scrieţi pe un CD.
|
|
| 243. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiți-l pentru extragerea melodiilor de pe CD și înrgistrări radio.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiți-l pentru extragerea melodiilor de pe CD și înrgistrări radio.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiţi-l pentru extragerea melodiilor de pe CD şi înrgistrări radio.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiţi-l pentru extragerea melodiilor de pe CD şi înrgistrări radio.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiţi-l pentru extragerea melodiilor de pe CD şi înrgistrări radio.
|
|
| 244. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi AAC. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul AAC. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 2007-09-20 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi AAC. Folosiţi asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul AAC. Reţineţi faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în ţara dumneavoastră, contactaţi avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 2007-09-20 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi AAC. Folosiţi asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul AAC. Reţineţi faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în ţara dumneavoastră, contactaţi avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 246. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP3. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP3. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 2008-01-12 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP3. Folosiţi asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP3. Reţineţi faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în ţara dumneavoastră, contactaţi avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 2008-01-12 |
Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP3. Folosiţi asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP3. Reţineţi faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în ţara dumneavoastră, contactaţi avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.
|
|
| 247. |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea și editarea vocii.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiţi-l pentru înregistrarea şi editarea vocii.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiţi-l pentru înregistrarea şi editarea vocii.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiţi-l pentru înregistrarea şi editarea vocii.
|
|
| 248. |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2008-10-12 |
Folosit la conversia audio de calitate voce cu pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea vocii când editarea nu este necesară.
|
|
| 2006-03-18 |
Folosit la conversia audio de calitate voce cu pierderi. Folosiţi-l pentru înregistrarea vocii când editarea nu este necesară.
|
|
