Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Line for displaying information
|
|
| 2008-10-12 |
Linie pentru afișarea informațiilor
|
|
| ~ |
The CD player is unable to run correctly.
Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
|
|
| 2008-10-12 |
Playerul de CD nu poate rula corect.
Apăsați 'Detalii' pentru mai multe detalii despre motivele acestei probleme.
Apăsați 'Setați dispozitiv' pentru a seta dispozitivul, sau apăsați 'Ieșire' pentru a părăsi playerul CD
|
|
| ~ |
Hide advanced disc options
|
|
| 2008-10-12 |
Ascunde opțiunile avansate pentru disc
|
|
| ~ |
Info Line
|
|
| 2008-10-12 |
Linie informații
|
|
| ~ |
Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
|
|
| 2008-10-12 |
Alegând „Da” veți șterge conținutul CDDB precedent.
|
|
| ~ |
There is no CD device set. This means that the CD player
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu este nici un dispozitiv CD setat. Acest lucru înseamnă că
playerul CD nu va putea rula. Apăsați 'Setați dispozitiv' pentru a
seta dispozitivul, sau 'Ieșire' pentru a părăsi GnomeCD.
|
|
| ~ |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2008-10-12 |
Au fost găsite mai multe rezultate în baza de date.
Mai jos este o listă a rezultatelor posibile, vă rugăm alegeți cea mai bună potrivire
|
|
| ~ |
Christian Rock
|
|
| 2008-10-12 |
Rock creștin
|
|
| ~ |
Hide advanced track options
|
|
| 2008-10-12 |
Ascunde opțiuni avansate melodie
|
|
| ~ |
Line for displaying the time elapsed for the current track
|
|
| 2008-10-12 |
Linie pentru afișarea timpului trecut din melodia curentă
|
|
| ~ |
Drive Error
|
|
| 2008-10-12 |
Eroare a unității
|
|
| ~ |
Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
|
|
| 2008-10-12 |
Alegând „Da” veți șterge conținutul CDDB precedent.
|
|
| ~ |
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
a) CD support is not present in your machine
b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
c) %s is not the CD drive.
|
|
| 2008-10-12 |
%s se pare că nu arată către un dispozitiv CD valid. Acest lucru poate însemna că:
a) Suportul CD nu este prezent pe aceast calculator
b) Nu aveți permisiunile corecte pentru a accesa unitatea CD
c) %s nu este o unitate CD.
|
|
| ~ |
There is no CD device set. This means that the CD player
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu este nici un dispozitiv CD setat. Acest lucru înseamnă că
playerul CD nu va putea rula. Apăsați 'Setați dispozitiv' pentru a
seta dispozitivul, sau 'Ieșire' pentru a părăsi GnomeCD.
|
|
| ~ |
CD Database Preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Preferințe Bază de date CD
|
|
| 2008-10-12 |
Preferințe Bază de date CD
|
|
| ~ |
Modify your CD database server preferences
|
|
| 2008-10-12 |
Modifică preferințele serverului pentru bazele de date CD
|
|
| ~ |
Christian Rock
|
|
| 2008-10-12 |
Rock creștin
|
|
| ~ |
Hide advanced disc options
|
|
| 2008-10-12 |
Ascunde opțiunile avansate pentru disc
|
|
| ~ |
Hide advanced track options
|
|
| 2008-10-12 |
Ascunde opțiuni avansate melodie
|
|
| ~ |
Cannot create CDDBTrackEditor factory.
This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu am putut crea factory CDDBTrackEditor
Acest lucru poate fi cauzat de o altă copie pornită cddb-track-editor.
|
|
| ~ |
Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează informații despre albumul care rulează în acest moment (nume album, artist și timp scurs)
|
|
| ~ |
Line for displaying the name of the artist
|
|
| 2008-10-12 |
Linie pentru afișare nume artist
|
|
| ~ |
Line for displaying the name of the album
|
|
| 2008-10-12 |
Linie pentru afișarea numelui albumului
|
|
| ~ |
Drive Error
|
|
| 2008-10-12 |
Eroare a unității
|
|
| ~ |
Contents in the CDDB have changed
|
|
| 2008-10-12 |
Conținutul CDDB a fost modificat
|
|
| ~ |
Do you wish to continue?
|
|
| 2008-10-12 |
Doriți să continuați?
|
|
| ~ |
You do not seem to have permission to access %s.
|
|
| 2008-10-12 |
Se pare că nu aveți permisiunea de a accesa %s.
|
|
| ~ |
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
a) CD support is not present in your machine
b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
c) %s is not the CD drive.
|
|
| 2008-10-12 |
%s se pare că nu arată către un dispozitiv CD valid. Acest lucru poate însemna că:
a) Suportul CD nu este prezent pe aceast calculator
b) Nu aveți permisiunile corecte pentru a accesa unitatea CD
c) %s nu este o unitate CD.
|
|
| ~ |
Sen_d no information
|
|
| 2008-10-12 |
_Nu trimite nici o informație
|
|
| ~ |
Send real _information
|
|
| 2008-10-12 |
Trimite _informații reale
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2008-10-12 |
Locație
|
|
| ~ |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie specifică ce informații vor fi trimise la server pentru a interoga baza de date. Valori posibile sunt 0 (nici o informație), 1 (informație reală) și 3 (alte informații).
|
|
| ~ |
Send real _information
|
|
| 2008-10-12 |
Trimite _informații reale
|
|
| ~ |
Artist and Title
|
|
| 2008-10-12 |
Artist și Titlu
|
|
| 2008-10-12 |
Artist și Titlu
|
|
| ~ |
National Folk
|
|
| 2008-10-12 |
Folk național
|
|
| ~ |
Contemporary Christian
|
|
| 2008-10-12 |
Creștină contemporană
|
|
| ~ |
Send _other information:
|
|
| 2008-10-12 |
Trimite _alte informații:
|
|
| 2008-10-12 |
Trimite _alte informații:
|
|
| ~ |
Show advanced disc options
|
|
| 2008-10-12 |
Arată opțiunile avansate pentru disc
|
|
| 2008-10-12 |
Arată opțiunile avansate pentru disc
|
|
| ~ |
Show advanced track options
|
|
| 2008-10-12 |
Arată opțiuni avansate melodie
|
|
| ~ |
Cannot create CDDBTrackEditor factory.
This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
|
|
| 2008-10-12 |
Nu am putut crea factory CDDBTrackEditor
Acest lucru poate fi cauzat de o altă copie pornită cddb-track-editor.
|
|
| ~ |
CD Display
|
|
| 2008-10-12 |
Afișare CD
|
|
| ~ |
Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează informații despre albumul care rulează în acest moment (nume album, artist și timp scurs)
|
|
| ~ |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2008-10-12 |
A intervenit o eroare la afișarea ajutorului:
%s
|
|
| ~ |
Line for displaying the name of the artist
|
|
| 2008-10-12 |
Linie pentru afișare nume artist
|
|
| ~ |
Login Information
|
|
| 2008-10-12 |
Informație logare
|
|
| 2008-10-12 |
Informație logare
|
|
