Ubuntu
gnome-media package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
59 → 68 of 287 results First • • • Last
59.
%ld second
%ld seconds
%ld segundo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
%ld segundos
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
60.
%s, %s and %s
 
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s e %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
61.
%s and %s
 
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s e %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
62.
Open a File
Abrir un ficheiro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
63.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel cargar o ficheiro:
%s
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
64.
Ready
Preparado
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
65.
_Replace
 
Add replace button
_Substituír
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
66.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Xa existe un ficheiro co nome «%s».
Quere substituílo polo que está a gardar agora?
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
67.
Could not save the file "%s"
Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s»
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
68.
Save file as
Gardar ficheiro como
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
59 → 68 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Miguel Anxo Bouzada, susinho.