|
|
44.
|
|
|
Applications
|
|
|
|
|
Aplicativos
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965
|
|
|
45.
|
|
|
No application is currently playing or recording audio.
|
|
|
|
|
Neste momento non hai ningún aplicativo reproducindo ou gravando audio.
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969
|
|
|
46.
|
|
|
Sound Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias de son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:688
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:700
../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:712
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
|
|
|
47.
|
|
|
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
|
|
|
48.
|
|
|
_Mute
|
|
|
|
|
S_en son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259
|
|
|
49.
|
|
|
_Sound Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias de _son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268
|
|
|
50.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Sen son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
|
|
|
51.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
Grabar clips de son
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Gravar clips de son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Gravadora de son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
53.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Sen título
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
