Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2008-10-17 |
El tipu de servidor pa contautar pa les consultes de CD. Puen ponese valores de 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (otru servidor FreeDB) y 2 (otru servidor).
|
|
| ~ |
Hos_tname:
|
|
| 2008-10-17 |
Nome del hos_t:
|
|
| ~ |
_Port:
|
|
| 2008-10-17 |
_Puertu:
|
|
| ~ |
CD Database Preferences
|
|
| 2008-10-17 |
Preferencies de la base datos de CDs
|
|
| ~ |
Address of the server to contact for CD queries
|
|
| 2008-10-17 |
Direición del servidor pa contautar pa les consultes de CD
|
|
| ~ |
Unknown / Unknown
|
|
| 2008-10-17 |
Desconocíu / Desconocíu
|
|
| ~ |
Multiple matches...
|
|
| 2008-10-17 |
Varies coincidencies...
|
|
| ~ |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2008-10-17 |
Topáronse varies coincidencies na base datos.
De seguio amuesase una llista de posibles coincidencies, escueya la meyor
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2008-10-17 |
Categoría
|
|
| ~ |
Disc ID
|
|
| 2008-10-17 |
ID discu
|
|
| ~ |
Artist and Title
|
|
| 2008-10-17 |
Artista y títulu
|
|
| ~ |
Unknown track
|
|
| 2008-10-17 |
Pista desconocía
|
|
| ~ |
Alt
|
|
| 2008-10-17 |
Alternativu
|
|
| ~ |
Reggae
|
|
| 2008-10-17 |
Reggae
|
|
| ~ |
R&B
|
|
| 2008-10-17 |
R&B
|
|
| ~ |
Other _FreeDB server:
|
|
| 2008-10-17 |
Otru servidor _FreeDB:
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2008-10-17 |
Otru
|
|
| ~ |
New Age
|
|
| 2008-10-17 |
New Age
|
|
| ~ |
House
|
|
| 2008-10-17 |
House
|
|
| ~ |
Game
|
|
| 2008-10-17 |
Xuegu
|
|
| ~ |
Soul
|
|
| 2008-10-17 |
Soul
|
|
| ~ |
FreeDB _round robin server
|
|
| 2008-10-17 |
Servidor _round robin de FreeDB
|
|
| ~ |
Hip-Hop
|
|
| 2008-10-17 |
Hip-hop
|
|
| ~ |
Grunge
|
|
| 2008-10-17 |
Grunge
|
|
| ~ |
The port that the server is running the database on
|
|
| 2008-10-17 |
El puertu nel que'l servidor corre la base datos
|
|
| ~ |
Instrumental
|
|
| 2008-10-17 |
Instrumental
|
|
| ~ |
Jazz
|
|
| 2008-10-17 |
Jazz
|
|
| ~ |
Metal
|
|
| 2008-10-17 |
Metal
|
|
| ~ |
Funk
|
|
| 2008-10-17 |
Funk
|
|
| ~ |
Oldies
|
|
| 2008-10-17 |
Vieyes glories
|
|
| ~ |
Disco
|
|
| 2008-10-17 |
Disco
|
|
| ~ |
Pop
|
|
| 2008-10-17 |
Pop
|
|
| ~ |
Dance
|
|
| 2008-10-17 |
Dance
|
|
| ~ |
Rap
|
|
| 2008-10-17 |
Rap
|
|
| ~ |
Country
|
|
| 2008-10-17 |
Country
|
|
| ~ |
Rock
|
|
| 2008-10-17 |
Rock
|
|
| ~ |
Techno
|
|
| 2008-10-17 |
Techno
|
|
| ~ |
Industrial
|
|
| 2008-10-17 |
Industrial
|
|
| ~ |
Alternative
|
|
| 2008-10-17 |
Alternativu
|
|
| ~ |
Ska
|
|
| 2008-10-17 |
Ska
|
|
| ~ |
Death Metal
|
|
| 2008-10-17 |
Death Metal
|
|
| ~ |
Pranks
|
|
| 2008-10-17 |
Coñes
|
|
| ~ |
Login Information
|
|
| 2008-10-17 |
Información d'entamu de sesión
|
|
| ~ |
Euro-Techno
|
|
| 2008-10-17 |
Techno europeu
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2008-10-17 |
Puertu
|
|
| ~ |
Trip-Hop
|
|
| 2008-10-17 |
Trip-hop
|
|
| ~ |
Vocal
|
|
| 2008-10-17 |
Vocal
|
|
| ~ |
Jazz+Funk
|
|
| 2008-10-17 |
Jazz+Funk
|
|
| ~ |
Acid
|
|
| 2008-10-17 |
Acid
|
|
| ~ |
Trance
|
|
| 2008-10-17 |
Trance
|
|
