Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There is no CD device set. This means that the CD player
will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
|
|
| 2009-02-24 |
Nun hai dengún preséu de CD configuráu. Esto quier dicir que'l reproductor nun furrulará. Calque "Configurar preséu" p'abrir un ventanu onde configurar el dispositivu, o calque "Colar" pa zarrar el reproductor.
|
|
| ~ |
CD device to use
|
|
| 2009-02-24 |
Preséu de CD pa usar
|
|
| ~ |
Invalid CD device
|
|
| 2009-02-24 |
El preséu de cd nun val
|
|
| ~ |
%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
a) CD support is not present in your machine
b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
c) %s is not the CD drive.
|
|
| 2009-02-24 |
Polo visto %s nun apunta a un preséu de cd que valga. Esto puede ser porque:
a) El soporte pa cd nun ta na so máquina.
b) Nun tien permisu pa entrar na unidá de cd.
c) %s nun ye la unidá de cd.
|
|
| ~ |
The CD player is unable to run correctly.
Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
|
|
| 2009-02-24 |
El reproductor de CD nun furrula bien.
Calque "Detalles" pa ver más detalles del fallu.
Calque "Configurar preséu" p'abrir un ventanu onde configurar el preséu, o calque "Colar" pa zarrar el reproductor.
|
|
| ~ |
Error setting device
|
|
| 2009-02-24 |
Fallu al axustar el preséu
|
|
| ~ |
No CD device
|
|
| 2009-02-24 |
Nun hai preséu de CD
|
|
| ~ |
Device path
|
|
| 2009-02-24 |
Camín del preséu
|
|
| ~ |
_Device:
|
|
| 2009-02-24 |
_Preséu:
|
|
| ~ |
Set device
|
|
| 2009-02-24 |
Configurar preséu
|
|
| ~ |
CD Database Server
|
|
| 2008-10-19 |
Sirvidor de la base datos de CDs
|
|
| ~ |
Other _server:
|
|
| 2008-10-19 |
Otru _sirvidor:
|
|
| ~ |
_Update Server List
|
|
| 2008-10-19 |
Act_ualizar la llista de sirvidores
|
|
| ~ |
Modify your CD database server preferences
|
|
| 2008-10-19 |
Camudar les sos preferencies del sirvidor de la base de datos de CDs
|
|
| ~ |
Cannot connect to sound daemon.
Please run 'esd' at a command prompt.
|
|
| 2008-10-19 |
Nun pue coneutase al sirvidor de soníu.
Execute "esd" na llinia de comandos.
|
|
| ~ |
Connect to the esd server on this host.
|
|
| 2008-10-19 |
Coneutar col sirvidor esd nesti host.
|
|
| ~ |
Address of the server to contact for CD queries
|
|
| 2008-10-19 |
Dirección del sirvidor pa contautar pa les consultes de CD
|
|
| ~ |
Server type
|
|
| 2008-10-19 |
Tipu de sirvidor
|
|
| ~ |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2008-10-19 |
El tipu de sirvidor pa contautar pa les consultes de CD. Puen ponese valores de 0 (sirvidor round robin FreeDB), 1 (otru sirvidor FreeDB) y 2 (otru sirvidor).
|
|
| ~ |
Information to send to server
|
|
| 2008-10-19 |
Información pa unviar al sirvidor
|
|
| ~ |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2008-10-19 |
Esta clave diz que va unviase información del usuariu al sirvidor pa contautar pa les consultes de CD. Pue ponese 0 (nenguna información), 1 (información real) y 3 (otra información).
|
|
| ~ |
Other _FreeDB server:
|
|
| 2008-10-19 |
Otru sirvidor _FreeDB:
|
|
| ~ |
Server
|
|
| 2008-10-19 |
Sirvidor
|
|
| ~ |
FreeDB _round robin server
|
|
| 2008-10-19 |
Sirvidor _round robin de FreeDB
|
|
| ~ |
The port that the server is running the database on
|
|
| 2008-10-19 |
El puertu nel que'l sirvidor corre la base datos
|
|
| ~ |
Server name
|
|
| 2008-10-19 |
Nome del sirvidor
|
|
| ~ |
Act as recording level meter.
|
|
| 2008-10-19 |
Furrular como mididor de nivel de grabación.
|
|
| ~ |
Connect to the esd server on this host.
|
|
| 2008-10-19 |
Coneutar col servidor esd n'esti host.
|
|
| ~ |
Sen_d no information
|
|
| 2008-10-17 |
Nun man_dar información
|
|
| ~ |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2008-10-17 |
Hebo un fallu al amosar l'aida:
%s
|
|
| ~ |
Server type
|
|
| 2008-10-17 |
Tipu de servidor
|
|
| ~ |
Your hostname
|
|
| 2008-10-17 |
El so nome de host
|
|
| ~ |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2008-10-17 |
Esta clave diz que va unviase información del usuariu al servidor pa contautar pa les consultes de CD. Pue ponese 0 (nenguna información), 1 (información real) y 3 (otra información).
|
|
| ~ |
Multiple matches...
|
|
| 2008-10-17 |
Varies coincidencies...
|
|
| ~ |
Server name
|
|
| 2008-10-17 |
Nome del servidor
|
|
| ~ |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2008-10-17 |
Topáronse varies coincidencies na base datos.
De seguio amuesase una llista de posibles coincidencies, escueya la meyor
|
|
| ~ |
_Update Server List
|
|
| 2008-10-17 |
Aut_ualizar la llista de servidores
|
|
| ~ |
The username that will be sent with all queries
|
|
| 2008-10-17 |
El nome d'usuariu pa mandase con toles consultes.
|
|
| ~ |
Disc ID
|
|
| 2008-10-17 |
ID discu
|
|
| ~ |
CD Database Server
|
|
| 2008-10-17 |
Servidor de la base datos de CDs
|
|
| ~ |
The username
|
|
| 2008-10-17 |
El nome d'usuariu
|
|
| ~ |
Server
|
|
| 2008-10-17 |
Servidor
|
|
| ~ |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2008-10-17 |
El tipu de servidor pa contautar pa les consultes de CD. Puen ponese valores de 0 (servidor round robin FreeDB), 1 (otru servidor FreeDB) y 2 (otru servidor).
|
|
| ~ |
Address of the server to contact for CD queries
|
|
| 2008-10-17 |
Direición del servidor pa contautar pa les consultes de CD
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2008-10-17 |
Llocalización
|
|
| ~ |
Category
|
|
| 2008-10-17 |
Categoría
|
|
| ~ |
Other _FreeDB server:
|
|
| 2008-10-17 |
Otru servidor _FreeDB:
|
|
| ~ |
_Port:
|
|
| 2008-10-17 |
_Puertu:
|
|
| ~ |
CD Database Preferences
|
|
| 2008-10-17 |
Preferencies de la base datos de CDs
|
|
| ~ |
Artist and Title
|
|
| 2008-10-17 |
Artista y títulu
|
|
