Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 234. |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2008-10-17 |
Calidá de CD, ensin pérdida
|
|
| 235. |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2008-10-17 |
Calidá de CD, con pérdida
|
|
| 237. |
CD Quality, MP3
|
|
| 2008-10-17 |
Calidá de CD, MP3
|
|
| 238. |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2008-10-17 |
Llista de perfiles de grabación d'audiu. La llista contién cadenes de testo con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 239. |
List of profiles
|
|
| 2008-10-17 |
Llista de perfiles
|
|
| 240. |
The default file extension for this profile
|
|
| 2008-10-17 |
La estensión del ficheru predeterminada pa esti perfil
|
|
| 241. |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2008-10-17 |
La tubería parcial del GStreamer pa usar
|
|
| 242. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa pasar soníu con calidá de CD, con un codec de compresión ensin pérdida. Use esto si quier remanar el ficheru o grabalu nún CD.
|
|
| 243. |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2008-10-17 |
Úsase pa pasar soníu con calidá de CD, con un codec de compresión con pérdida. Use esto pa sacar les pistes d'un CD y grabaciones de radiu.
|
|
| 244. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-10 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida AAC. Úselu pa tresnar ficheros que llueu se copiarán a preseos que namái aguanten el códec AAC. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida AAC. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec AAC. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida AAC. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec AAC. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-08-28 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida AAC. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec AAC. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 246. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-10 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida MP3. Úselu pa tresnar ficheros que llueu se copiarán a preseos que namái aguanten el códec MP3. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida MP3. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec MP3. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida MP3. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec MP3. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 2008-08-28 |
Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida MP3. Úselu pa tresnar archivos que llueu se copiarán a dispositivos que namái aguanten el códec MP3. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye.
|
|
| 247. |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertir en soníu de calidá de voz ensin pérdida. Use ésti para grabar y editar voz.
|
|
| 248. |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2008-10-17 |
Usáu pa convertise en soníu de calidá de voz con pérdida. Use ésti para grabar voz que nun necesite editase.
|
|
| 249. |
Voice, Lossless
|
|
| 2008-10-17 |
Voz, ensin perda
|
|
| 250. |
Voice, Lossy
|
|
| 2008-10-17 |
Voz, con perda
|
|
| 251. |
Whether or not this profile is to be used
|
|
| 2008-10-17 |
Diz si esti perfil úsase o non
|
|
| 252. |
Whether or not to use and display this profile.
|
|
| 2008-10-17 |
Diz si esti perfil úsase y amuésase o non.
|
|
| 253. |
No sounds
|
|
| 2009-09-10 |
Ensin soníos
|
|
| 258. |
Sound _theme:
|
|
| 2009-08-21 |
_Tema de soníu:
|
|
| 259. |
C_hoose an alert sound:
|
|
| 2009-08-21 |
_Esbillar un soníu d'alerta:
|
|
| 260. |
Enable _window and button sounds
|
|
| 2009-08-21 |
Activar soníos de _ventanes y botones
|
|
