|
|
1844.
|
|
|
Quit this game
|
|
|
|
|
このゲームの終了
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
このゲームを終了します
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:59
|
|
|
1846.
|
|
|
_New
|
|
|
Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
|
|
|
|
|
新しいゲーム(_N)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新ゲーム(_N)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:251
|
|
|
1849.
|
|
|
_Restart
|
|
|
Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
|
|
|
|
|
やり直す(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
最初から(_R)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:258 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:290
|
|
|
1858.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
このアプリケーションについて(_A)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
情報(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnomine/data/gnomine.ui.h:8 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
../iagno/data/iagno.ui.h:5 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
../swell-foop/src/swell-foop.vala:82
|
|
|
1864.
|
|
|
Lights Off
|
|
|
|
|
Lights Off
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ライトを消す
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
../lightsoff/src/lightsoff.vala:142 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
|
|
|
1865.
|
|
|
Turn off all the lights
|
|
|
|
|
すべてのライトを消せ
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
すべての光を消します
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
|
|
|
1867.
|
|
|
The theme to use
|
|
|
|
|
使用するテーマファイル
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
使用するテーマ・ファイル
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
1882.
|
|
|
_New game
|
|
|
|
|
新しいゲーム(_N)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
新ゲーム(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../mahjongg/src/mahjongg.vala:291
|
|
|
1896.
|
|
|
Moves Left:
|
|
|
|
|
取れる牌の組:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取れる牌:
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../mahjongg/src/mahjongg.vala:53
|
|
|
1924.
|
|
|
%d point
|
|
|
|
%d points
|
|
|
|
|
%d ポイント
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
%dポイント
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/src/Board.js:105 ../swell-foop/src/Score.js:110
|
