Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2006-03-20 |
Isto ocorre normalmente cando executa unha versión antiga de Aisleriot que non dispón do último xogo que xogou. Iniciarase o xogo predeterminado, Klondike, no seu lugar.
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2007-04-03 |
Este xogo aínda non ten soporte de suxestións.
|
|
| 2007-04-03 |
Este xogo aínda non ten soporte de suxestións.
|
|
| 2006-03-20 |
Este xogo aínda non ten soporte de axudas.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2007-04-03 |
Mover %s sobre %s.
|
|
| 2007-04-03 |
Mover %s sobre %s.
|
|
| 2007-04-03 |
Mover %s sobre %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Mover %s en %s.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Está buscando un %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Está buscando un %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Está buscando un %s.
|
|
| 25. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2007-04-03 |
Este xogo non pode fornecer as suxestións.
|
|
| 2007-04-03 |
Este xogo non pode fornecer as suxestións.
|
|
| 2006-03-20 |
Este xogo non pode dar axudas.
|
|
| 26. |
Peek
|
|
| 2006-03-20 |
Vistazo
|
|
| 2006-03-20 |
Vistazo
|
|
| 2006-03-20 |
Vistazo
|
|
| 27. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2006-03-20 |
Auld Lang Syne
|
|
| 28. |
Fortunes
|
|
| 2006-03-20 |
Fortunas
|
|
| 31. |
First Law
|
|
| 2006-03-20 |
Primeira lei
|
|
| 32. |
Straight Up
|
|
| 2006-03-20 |
Secuencia completa
|
|
| 33. |
Jumbo
|
|
| 2006-03-20 |
Jumbo
|
|
| 35. |
Ten Across
|
|
| 2007-04-03 |
Dez seguidos
|
|
| 2006-03-20 |
Dez a través
|
|
| 36. |
Plait
|
|
| 2006-03-20 |
Trenza
|
|
| 37. |
Lady Jane
|
|
| 2007-04-03 |
Lady Jane
|
|
| 2006-03-20 |
Dama Jane
|
|
| 39. |
Neighbor
|
|
| 2007-04-03 |
Veciño
|
|
| 2006-03-20 |
Vecino
|
|
| 40. |
Jamestown
|
|
| 2006-03-20 |
Jamestown
|
|
| 41. |
Osmosis
|
|
| 2007-04-03 |
Osmose
|
|
| 2006-03-20 |
Osmosis
|
|
| 42. |
Kings Audience
|
|
| 2006-03-20 |
Audiencia do rei
|
|
| 43. |
Glenwood
|
|
| 2006-03-20 |
Glenwood
|
|
| 44. |
Gay Gordons
|
|
| 2007-04-03 |
Gay Gordons
|
|
| 2006-03-20 |
Gay gordons
|
|
| 45. |
Monte Carlo
|
|
| 2007-04-03 |
Monte Carlo
|
|
| 2006-03-20 |
Monte carlo
|
|
| 46. |
Kansas
|
|
| 2006-03-20 |
Kansas
|
|
| 47. |
Camelot
|
|
| 2006-03-20 |
Camelot
|
|
| 48. |
Fourteen
|
|
| 2006-03-20 |
Catorce
|
|
| 49. |
Scorpion
|
|
| 2006-03-20 |
Escorpión
|
|
| 50. |
Isabel
|
|
| 2006-03-20 |
Isabel
|
|
| 52. |
Agnes
|
|
| 2006-03-20 |
Agnes
|
|
| 53. |
Bristol
|
|
| 2006-03-20 |
Bristol
|
|
| 54. |
Quatorze
|
|
| 2006-03-20 |
Quatorze
|
|
| 58. |
Spiderette
|
|
| 2006-03-20 |
Spiderette
|
|
| 2006-03-20 |
Spiderette
|
|
| 2006-03-20 |
Spiderette
|
|
| 59. |
Chessboard
|
|
| 2006-03-20 |
Taboleiro de xadrez
|
|
