Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 858. |
Show _History
|
|
| 2008-02-26 |
Mostrar _historial
|
|
| 862. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2008-02-26 |
Mostrar consellos durante as partidas de xadrez
|
|
| 2008-02-26 |
Mostrar consellos durante as partidas de xadrez
|
|
| 864. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 865. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-02-26 |
_Numeración do taboleiro
|
|
| 2008-02-26 |
_Numeración do taboleiro
|
|
| 2008-02-26 |
_Numeración do taboleiro
|
|
| 866. |
_Move Hints
|
|
| 2008-02-26 |
_Suxestións de movementos
|
|
| 871. |
Chess incorrectly installed
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 872. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 898. |
Standard Algebraic
|
|
| 2008-02-26 |
Alxébrico estándar
|
|
| 900. |
Long Algebraic
|
|
| 2008-02-26 |
Alxébrico longo
|
|
| 901. |
White Side
|
|
| 2008-02-26 |
Lado das brancas
|
|
| 902. |
Black Side
|
|
| 2008-02-26 |
Lado das negras
|
|
| 903. |
Human Side
|
|
| 2008-02-26 |
Lado humano
|
|
| 904. |
Current Player
|
|
| 2008-02-26 |
Xogador actual
|
|
| 910. |
Chess - *%(game_name)s
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 911. |
Chess - %(game_name)s
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 914. |
Close _without saving
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 916. |
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 920. |
No Python OpenGL support
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 921. |
No Python GTKGLExt support
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 922. |
OpenGL libraries do not support required display mode
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 924. |
No comment
|
|
| 2008-02-26 |
Sen comentario
|
|
| 2008-02-26 |
Sen comentario
|
|
| 2008-02-26 |
Sen comentario
|
|
| 1021. |
Disconnected
|
|
| 2008-02-26 |
Desconectado
|
|
| 1023. |
Table
|
|
| 2008-02-26 |
Mesa
|
|
| 1027. |
Reserved for %s
|
|
| 2008-02-26 |
Reservado para %s
|
|
| 1029. |
AI (%s)
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 1054. |
Usage: %s [game]
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 1055. |
Human versus %s
|
|
| 2008-02-26 |
Humano contra %s
|
|
| 1057. |
Save game before closing?
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 1059. |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
| 2008-02-26 |
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e colaboradores)
|
|
| 1060. |
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-02-26 |
O xogo de xadrez 2D/3D para o Gnome.
glChess é unha parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 2008-02-26 |
O xogo de xadrez 2D/3D para o Gnome.
glChess é unha parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 1070. |
No description
|
|
| 2008-02-26 |
Sen descrición
|
|
| 2008-02-26 |
Sen descrición
|
|
| 2008-02-26 |
Sen descrición
|
|
| 1079. |
_Board size:
|
|
| 2008-02-26 |
Tamaño do ta_boleiro:
|
|
| 2008-02-26 |
Tamaño do ta_boleiro:
|
|
| 2008-02-26 |
Tamaño do ta_boleiro:
|
|
| 1083. |
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-02-26 |
Aplicación portada ao Gnome do popular xogo de liñas de cores.
Cinco ou Máis é unha parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 2008-02-26 |
Aplicación portada ao Gnome do popular xogo de liñas de cores.
Cinco ou Máis é unha parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 1109. |
Connect four tiles in a row
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 1178. |
Gnibbles is a worms game for GNOME.
|
|
| 2008-02-26 |
Gnibbles é un xogo de vermes para o Gnome.
|
|
| 2008-02-26 |
Gnibbles é un xogo de vermes para o Gnome.
|
|
| 1258. |
Robots2 easy with safe moves
|
|
| 2008-02-26 |
Robots2 fácil con movementos seguros
|
|
| 2008-02-26 |
Robots2 fácil con movementos seguros
|
|
| 2008-02-26 |
Robots2 fácil con movementos seguros
|
|
