Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2008-02-26 |
Non se puido mostrar a axuda de Aisleriot
|
|
| ~ |
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2008-02-26 | ||
| ~ |
Help file "%s.%s" not found
|
|
| 2008-02-26 |
Non se encontrou o ficheiro de axuda "%s.%s"
|
|
| ~ |
Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
|
|
| 2008-02-26 | ||
| ~ |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2008-02-26 |
Non se puido mostrar a axuda de Aisleriot
|
|
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2008-02-26 |
Unha lista de partidas xogadas recentemente
|
|
| 2008-02-26 |
Unha lista de partidas xogadas recentemente
|
|
| 56. |
Gold Mine
|
|
| 2008-02-26 |
Mina de oro
|
|
| 2008-02-26 |
Mina de oro
|
|
| 115. |
Select the game type to play
|
|
| 2008-02-26 |
Seleccione o tipo de partida para xogar
|
|
| 2008-02-26 |
Seleccione o tipo de partida para xogar
|
|
| 117. |
Select the game number
|
|
| 2008-02-26 |
Seleccione o número do xogo
|
|
| 2008-02-26 |
Seleccione o número do xogo
|
|
| 2008-02-26 |
Seleccione o número do xogo
|
|
| 200. |
Wins
|
|
| 2008-02-26 |
Vitorias
|
|
| 205. |
%d
|
|
| 2008-02-26 |
%d
|
|
| 206. |
%d%%
|
|
| 2008-02-26 |
%d%%
|
|
| 211. |
_Select
|
|
| 2008-02-26 |
_Seleccionar
|
|
| 212. |
Congratulations, you have won!
|
|
| 2008-02-26 |
Parabéns, gañou!
|
|
| 2008-02-26 |
Parabéns, gañou!
|
|
| 213. |
There are no more moves
|
|
| 2008-02-26 |
Non hai máis movementos
|
|
| 2008-02-26 |
Non hai máis movementos
|
|
| 2008-02-26 |
Non hai máis movementos
|
|
| 217. |
Card themes:
|
|
| 2008-02-26 |
Temas de cartas:
|
|
| 2008-02-26 |
Temas de cartas:
|
|
| 2008-02-26 |
Temas de cartas:
|
|
| 218. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2008-02-26 |
Sobre o solitario FreeCell
|
|
| 2008-02-26 |
Sobre o solitario FreeCell
|
|
| 221. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 222. |
GNOME Games web site
|
|
| 2008-02-26 |
Sitio web de xogos do Gnome
|
|
| 2008-02-26 |
Sitio web de xogos do Gnome
|
|
| 229. |
_Don't report
|
|
| 2008-02-26 |
_Non reportar
|
|
| 2008-02-26 |
_Non reportar
|
|
| 230. |
_Report
|
|
| 2008-02-26 |
_Reportar
|
|
| 2008-02-26 |
_Reportar
|
|
| 252. |
_Card Style
|
|
| 2008-02-26 |
Estilo de _carta
|
|
| 490. |
Blackjack is a casino-style card game.
Blackjack is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-02-26 |
O Blackjack é un xogo de cartas ao estilo casino.
Blackjack é parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 2008-02-26 |
O Blackjack é un xogo de cartas ao estilo casino.
Blackjack é parte dos xogos de Gnome.
|
|
| 783. |
A flag to enable network game support
|
|
| 2008-02-26 |
Un parámetro para activar o soporte de xogo en rede
|
|
| 2008-02-26 |
Un parámetro para activar o soporte de xogo en rede
|
|
| 806. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-02-26 | ||
| 808. |
Logs
|
|
| 2008-02-26 |
Rexistros
|
|
| 814. |
Show _Logs
|
|
| 2008-02-26 |
Mostrar _rexistros
|
|
| 819. |
There are no active logs.
|
|
| 2008-02-26 |
Non hai rexistros activos.
|
|
| 828. |
<b>Game</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>Xogo</b>
|
|
| 829. |
<b>Rooms</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>Salas</b>
|
|
| 830. |
<b>Server</b>
|
|
| 2008-02-26 |
<b>Servidor</b>
|
|
| 835. |
_Profile:
|
|
| 2008-02-26 |
_Perfil:
|
|
| 854. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-02-26 |
Orientación do taboleiro:
|
|
| 855. |
Move Format:
|
|
| 2008-02-26 |
Formato do movemento:
|
|
